1
00:00:04,772 --> 00:00:06,474
Anteriormente en el ala oeste...

2
00:00:06,540 --> 00:00:08,576
Oh, odio esto.
¿Puedo irme ahora?

3
00:00:08,642 --> 00:00:10,944
No me parece.

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,481
Mamá se va a volver a casar.

5
00:00:13,547 --> 00:00:15,916
Yo sé eso.

6
00:00:15,983 --> 00:00:17,051
¿Sabes eso?

7
00:00:17,118 --> 00:00:18,386
Ella me llamó.

8
00:00:18,452 --> 00:00:20,188
¿Alguno de ustedes sabe?
¿Dónde están los contenedores de basura?

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,023
Sí. Está bien.

10
00:00:23,091 --> 00:00:24,258
Los encontraré.

11
00:00:25,193 --> 00:00:26,127
¿Quién es ese?

12
00:00:26,194 --> 00:00:27,661
Un pleito andante.

13
00:00:27,728 --> 00:00:29,597
Toby ocupará la primera silla.
sobre el Estado de la Unión.

14
00:00:29,663 --> 00:00:30,831
No sólo escribirlo.

15
00:00:30,898 --> 00:00:32,066
¿La agenda?

16
00:00:32,133 --> 00:00:34,034
Genial.

17
00:00:42,943 --> 00:00:44,345
(el lobo silba)

18
00:00:44,412 --> 00:00:45,979
ahora lo recuerdo
por qué amo esta noche.

19
00:00:46,046 --> 00:00:47,248
Te encanta esta noche
porque en dos horas,

20
00:00:47,315 --> 00:00:48,249
tendrás un puré agrio
en la mano

21
00:00:48,316 --> 00:00:50,050
y nada que reescribir.

22
00:00:50,118 --> 00:00:51,985
conferencia de prensa
fue un éxito.

23
00:00:52,052 --> 00:00:52,820
el presidente
lo hizo bien esta mañana.

24
00:00:52,886 --> 00:00:54,188
Están despotricando por cable

25
00:00:54,255 --> 00:00:55,856
sobre "Ese pantimedia liberal
¿Se ha vuelto blando con el crimen"?

26
00:00:55,923 --> 00:00:56,857
Lo que esperábamos.

27
00:00:56,924 --> 00:00:58,025
¿Qué?

28
00:00:58,092 --> 00:00:59,693
chicle extra
para tu gran noche.

29
00:00:59,760 --> 00:01:00,761
Está bien.

30
00:01:00,828 --> 00:01:02,596
A todos nos ponemos orales
cuando estamos nerviosos.

31
00:01:04,698 --> 00:01:07,000
Te diriges hacia
¿Paseando por la colina?

32
00:01:07,067 --> 00:01:08,502
después de que termine
paseando aquí.

33
00:01:08,569 --> 00:01:09,737
Mmm.

34
00:01:09,803 --> 00:01:11,272
¿Llegaron los invitados especiales?

35
00:01:11,339 --> 00:01:14,708
(reportero de la televisión al fondo)

36
00:01:14,775 --> 00:01:16,744
...la sexta dirección de este tipo

37
00:01:16,810 --> 00:01:17,845
este presidente...

38
00:01:17,911 --> 00:01:18,946
Es el gentil Ben.

39
00:01:19,012 --> 00:01:19,947
En espera.

40
00:01:20,013 --> 00:01:21,249
¿Lo pusiste en espera?

41
00:01:21,315 --> 00:01:22,383
¡Eso es lo que me dijiste que hiciera!

42
00:01:22,450 --> 00:01:23,817
carol,
tal vez deberías...

43
00:01:23,884 --> 00:01:26,086
DOÑA:
¿C.J.?

44
00:01:26,154 --> 00:01:27,821
doña, querida mía,

45
00:01:27,888 --> 00:01:29,190
¿podrías recoger?
linea uno

46
00:01:29,257 --> 00:01:30,258
y dile a este chico

47
00:01:30,324 --> 00:01:32,793
no puedes encontrarme.

48
00:01:32,860 --> 00:01:34,128
¿Qué ocurre?

49
00:01:34,195 --> 00:01:35,963
JOSÉ:
Leo no querrá decírselo

50
00:01:36,029 --> 00:01:37,097
ante el Estado de la Unión.

51
00:01:37,165 --> 00:01:38,332
Podría sacarlo de su juego.

52
00:01:38,399 --> 00:01:39,600
Pero no es así
cambiar nada.

53
00:01:39,667 --> 00:01:41,369
Quieres que lo golpee con eso
¿Dejar el podio?

54
00:01:41,435 --> 00:01:43,637
Una hora. chico no pudo
esperar una hora?

55
00:01:43,704 --> 00:01:46,073
Dios mío, Toby.

56
00:01:46,140 --> 00:01:47,408
Sí, tienes razón.
Lo siento.

57
00:01:50,311 --> 00:01:51,879
No se ha ido, ¿verdad?

58
00:01:51,945 --> 00:01:53,947
Están tomando té.

59
00:01:54,014 --> 00:01:55,849
¿Has oído?

60
00:01:55,916 --> 00:01:57,685
¿Golpeó los cables?
Recibí una llamada.

61
00:01:57,751 --> 00:01:59,119
¿Lo sabe el presidente?

62
00:02:05,559 --> 00:02:08,196
¿Charlie?

63
00:02:08,262 --> 00:02:09,530
Sra. Anders.

64
00:02:09,597 --> 00:02:10,731
¿EM?

65
00:02:10,798 --> 00:02:12,300
Lo siento hijo de...

66
00:02:12,366 --> 00:02:15,369
Charlie, ¿estamos...?

67
00:02:16,937 --> 00:02:18,472
Disculpe.

68
00:02:18,539 --> 00:02:19,807
CHARLIE:
Señor presidente,

69
00:02:19,873 --> 00:02:21,209
¿Puedo tener un momento?

70
00:03:19,700 --> 00:03:20,568
Ay dios mío.

71
00:03:20,634 --> 00:03:21,569
Sí.

72
00:03:21,635 --> 00:03:25,105
Soy tan...
¿Qué acabo de hacer?

73
00:03:25,172 --> 00:03:26,574
No podemos hacer esto.

74
00:03:26,640 --> 00:03:27,841
Tiene un discurso.
Quizás hayas oído hablar de él.

75
00:03:27,908 --> 00:03:29,577
En cualquier momento,
recibimos la palabra y él se va.

76
00:03:29,643 --> 00:03:30,711
nunca he
golpear a cualquiera,

77
00:03:30,778 --> 00:03:32,045
no desde
mi hermano menor...

78
00:03:32,112 --> 00:03:33,647
Entonces eres natural.

79
00:03:33,714 --> 00:03:34,482
Te lo merecías.

80
00:03:34,548 --> 00:03:36,317
No podemos hacer esto ahora.

81
00:03:36,384 --> 00:03:37,785
No debería haber venido.

82
00:03:37,851 --> 00:03:39,587
¿Cómo entraste?

83
00:03:39,653 --> 00:03:41,355
¿Qué? sin ti
para saludarme?

84
00:03:41,422 --> 00:03:43,123
Realmente no podemos hacer esto.

85
00:03:43,190 --> 00:03:45,058
Entonces, algo de una noche
hubiera funcionado
¿mejor para ti?

86
00:03:45,125 --> 00:03:46,727
lo se tres semanas
fue demasiado largo.

87
00:03:46,794 --> 00:03:47,995
AGENTE:
¿Charlie?

88
00:03:48,061 --> 00:03:49,630
Están listos.

89
00:03:53,401 --> 00:03:55,669
(Suena la canción de RandB)

90
00:03:57,070 --> 00:04:00,308
* si

91
00:04:00,374 --> 00:04:01,775
* ¿Estás cavando en mí? *

92
00:04:01,842 --> 00:04:04,912
* si

93
00:04:04,978 --> 00:04:07,214
* Estoy cavando en ti,
ahora bebe *

94
00:04:07,281 --> 00:04:09,750
* si

95
00:04:09,817 --> 00:04:11,885
* ¿Quieres un poquito?
de mi amor *

96
00:04:11,952 --> 00:04:12,953
*Sí, sí...

97
00:04:13,020 --> 00:04:13,787
Oye.

98
00:04:13,854 --> 00:04:14,488
Gracias por invitarme.

99
00:04:14,555 --> 00:04:15,956
¿Te estás escapando?

100
00:04:16,023 --> 00:04:17,491
Hago break dance a las 3:00.

101
00:04:17,558 --> 00:04:19,259
Feliz año nuevo, Ángela.

102
00:04:21,595 --> 00:04:22,863
HOMBRE:
Mira, no estoy orgulloso.

103
00:04:22,930 --> 00:04:24,332
tomaré mis derechos
en el plan de cuotas.

104
00:04:24,398 --> 00:04:25,866
un delegado votante
para el Distrito?

105
00:04:25,933 --> 00:04:27,935
Oh, pueden darle a Utah
su propia cámara,
por lo que me importa.

106
00:04:28,001 --> 00:04:29,703
Sí, pero si aceptamos
un asiento en la Cámara especialmente creado,

107
00:04:29,770 --> 00:04:31,004
podría ser un obstáculo
a la estadidad de DC.

108
00:04:31,071 --> 00:04:32,673
yo no perdería
cualquier sueño sobre ello.

109
00:04:32,740 --> 00:04:34,041
No estoy de acuerdo.

110
00:04:34,107 --> 00:04:36,577
Un asiento para nosotros
equilibrado por uno
para los misioneros mormones...

111
00:04:36,644 --> 00:04:37,911
tengo eso
¿Se siente "algo para todos"?

112
00:04:37,978 --> 00:04:40,247
y ya viene
del congresista Drake.

113
00:04:40,314 --> 00:04:41,515
Drake no propuso matrimonio
una factura.

114
00:04:41,582 --> 00:04:42,516
Él planteó una idea,

115
00:04:42,583 --> 00:04:43,684
probablemente porque
tomó calor

116
00:04:43,751 --> 00:04:45,353
sobre patrocinio
Vales de DC.

117
00:04:45,419 --> 00:04:46,253
Entonces, piensas
¿Es sólo charla?

118
00:04:46,320 --> 00:04:47,488
gente del distrito

119
00:04:47,555 --> 00:04:49,022
no están más cerca
para conseguir el voto

120
00:04:49,089 --> 00:04:50,223
que nuestros antepasados.

121
00:04:50,290 --> 00:04:51,992
¿Puedo citarte sobre eso?

122
00:04:52,059 --> 00:04:53,394
¿Eres reportero?

123
00:04:53,461 --> 00:04:57,765
Aspirante. soy un pasante
al afroamericano.

124
00:04:57,831 --> 00:04:59,500
Meeshell Anders.

125
00:04:59,567 --> 00:05:02,235
leí el afro
cada vez que estoy
en una barbería.

126
00:05:02,302 --> 00:05:04,037
Bueno, eso es
nuestra penetración en el mercado.

127
00:05:04,104 --> 00:05:05,639
Realmente no puedo darte
que para la atribución,
Mi concha.

128
00:05:05,706 --> 00:05:08,476
Pero si quieres decir
un empleado de la Casa Blanca...

129
00:05:08,542 --> 00:05:11,011
C.J.:
¿Estoy enojado contigo?

130
00:05:11,078 --> 00:05:12,980
No es mi pregunta.
Es de Ben.

131
00:05:13,046 --> 00:05:14,682
Ben...

132
00:05:14,748 --> 00:05:15,949
De la voz ronca,
sin apellido,

133
00:05:16,016 --> 00:05:16,717
y el código de área 907.

134
00:05:16,784 --> 00:05:18,051
Oh.
el dijo
tu nunca

135
00:05:18,118 --> 00:05:20,120
devolver sus llamadas
¿Y estás enojado con él?

136
00:05:20,187 --> 00:05:21,321
¿Qué dijiste?

137
00:05:21,389 --> 00:05:23,023
que tendrías
para volver.

138
00:05:23,090 --> 00:05:24,124
¡Toby!

139
00:05:24,191 --> 00:05:25,393
Gran borrador,
Shakespeare.

140
00:05:25,459 --> 00:05:27,094
(suspirando):
Ah, gracias.

141
00:05:27,160 --> 00:05:28,529
De verdad, lo has logrado.

142
00:05:28,596 --> 00:05:29,863
Estado de la Unión
finalizado.

143
00:05:29,930 --> 00:05:31,365
Bueno.

144
00:05:31,432 --> 00:05:32,933
¿Qué vas a hacer?
las próximas dos semanas?

145
00:05:33,000 --> 00:05:34,167
(suspiros)

146
00:05:34,234 --> 00:05:35,536
¿Punto las íes?

147
00:05:35,603 --> 00:05:36,870
tengo encuestadores
esperando.

148
00:05:36,937 --> 00:05:37,971
¿Probaron este borrador?

149
00:05:38,038 --> 00:05:38,972
Ese es su trabajo.

150
00:05:39,039 --> 00:05:40,508
estoy seguro
les va a encantar.

151
00:05:40,574 --> 00:05:42,209
(suspiros)

152
00:05:42,275 --> 00:05:43,411
JOSÉ:
¿En serio?

153
00:05:43,477 --> 00:05:45,546
¿Joey Lucas pasó por aquí?

154
00:05:45,613 --> 00:05:48,416
Ella lamentaba que no estuvieras
dentro todavía. Bonito traje.

155
00:05:48,482 --> 00:05:50,884
¿Fue una reunión previa mano a mano?
como si pasara por aquí,

156
00:05:50,951 --> 00:05:53,253
o un largo tiempo sin verte
¿Qué tipo de parada?

157
00:05:53,320 --> 00:05:54,888
Ya sabes,
No podría decirlo.

158
00:05:54,955 --> 00:05:55,389
¿Cómo se veía ella?

159
00:05:55,456 --> 00:05:57,357
Excelente.

160
00:05:57,425 --> 00:05:58,258
escuché que ella era
viendo a alguien.

161
00:05:58,325 --> 00:05:59,527
Sí, creo que lo es.

162
00:05:59,593 --> 00:06:01,795
ella dijo
¿Estaba saliendo con alguien?
No.

163
00:06:01,862 --> 00:06:02,596
Entonces ¿quién sabe?

164
00:06:02,663 --> 00:06:04,197
Quizás haya llegado el momento.

165
00:06:04,264 --> 00:06:06,066
Quizás no tanto.

166
00:06:06,133 --> 00:06:07,735
Eso no es un gran apoyo.

167
00:06:07,801 --> 00:06:10,170
Aquí al principio
de un año nuevo

168
00:06:10,237 --> 00:06:11,472
con borrones limpios,

169
00:06:11,539 --> 00:06:13,707
amplios horizontes
y todo es posible...

170
00:06:13,774 --> 00:06:14,775
¡José!

171
00:06:21,615 --> 00:06:23,183
...y con las mujeres,

172
00:06:23,250 --> 00:06:25,753
el draft anotó
aún más alto.

173
00:06:25,819 --> 00:06:28,822
Puedes ver picos
en todo tu
prioridades políticas.

174
00:06:28,889 --> 00:06:31,992
En el percentil 80
en educación
y reciclaje laboral.

175
00:06:32,059 --> 00:06:34,462
¿Dónde está la "habitación
"mejorar" el apéndice?

176
00:06:34,528 --> 00:06:35,696
No hay ninguno.

177
00:06:35,763 --> 00:06:37,898
nunca hemos visto
esto antes,

178
00:06:37,965 --> 00:06:39,467
pero dos semanas fuera,
parece

179
00:06:39,533 --> 00:06:41,034
has bloqueado tu estado
del mensaje de la Unión.

180
00:06:41,101 --> 00:06:43,471
Bueno, eso es impresionante.
Toby.

181
00:06:43,537 --> 00:06:47,107
Vamos, la sección.
sobre antiterrorismo es...

182
00:06:47,174 --> 00:06:48,709
no lo hizo
hacer que la gente cante

183
00:06:48,776 --> 00:06:50,944
"Oh que hermoso
Buenos días", pero...

184
00:06:52,446 --> 00:06:53,547
Ella quiere que sepas

185
00:06:53,614 --> 00:06:54,982
que ella en realidad
cantó eso--

186
00:06:55,048 --> 00:06:57,918
pero estaba bien dentro
el rango "interesado".

187
00:06:57,985 --> 00:07:00,954
lo apagaremos
a las pruebas del centro comercial la próxima semana,

188
00:07:01,021 --> 00:07:03,691
obtener comentarios
en el párrafo clave.

189
00:07:03,757 --> 00:07:06,794
Sí, porque realmente no hemos
Lo encontré todavía.

190
00:07:06,860 --> 00:07:09,062
no es la escritura
que examinaremos.

191
00:07:09,129 --> 00:07:10,998
Pruebas de centro comercial
se trata de tono--

192
00:07:11,064 --> 00:07:13,834
cómo debería el presidente
pronunciar el discurso.

193
00:07:13,901 --> 00:07:15,335
contrataremos
un portavoz.

194
00:07:15,402 --> 00:07:18,171
Un actor.

195
00:07:18,238 --> 00:07:19,406
No es un actor conocido.

196
00:07:19,473 --> 00:07:20,541
TOBY:
Ah, eso es mejor.

197
00:07:20,608 --> 00:07:21,942
Intención de compra
puede variar...

198
00:07:22,009 --> 00:07:23,343
¿"Intención de compra"?
¿Qué estamos haciendo?

199
00:07:23,410 --> 00:07:25,045
¿Vendiendo copos de maíz?

200
00:07:25,112 --> 00:07:27,180
Sal y mira.

201
00:07:27,247 --> 00:07:29,149
Buena idea, Toby.

202
00:07:29,216 --> 00:07:31,785
No suena como tú
tener algo más que hacer.

203
00:07:36,557 --> 00:07:37,691
El proyecto de ley de alerta de autopistas

204
00:07:37,758 --> 00:07:38,759
está en una vía rápida.

205
00:07:38,826 --> 00:07:40,060
El Senado puede tener algo

206
00:07:40,127 --> 00:07:41,394
para que el presidente firme
antes del recreo.

207
00:07:41,461 --> 00:07:43,063
Subvenciones para realizar un seguimiento
secuestradores?

208
00:07:43,130 --> 00:07:44,832
Creo que el presidente
bienvenido eso en su escritorio.

209
00:07:44,898 --> 00:07:47,801
Si, bueno,
hay una enmienda.

210
00:07:53,040 --> 00:07:54,307
MARGARITA:
Tus vuelos
están todos confirmados--

211
00:07:54,374 --> 00:07:55,776
Búfalo, Grand Rapids,
Bradenton.

212
00:07:55,843 --> 00:07:57,978
joey lucas te conocerá
en el centro comercial de Michigan.

213
00:07:58,045 --> 00:08:00,413
Tu asistente de investigación
tiene el último itinerario.

214
00:08:00,480 --> 00:08:01,615
Entonces ¿por qué decírmelo?

215
00:08:01,682 --> 00:08:04,618
No estaba seguro de que ella...
Ella es nueva.

216
00:08:04,685 --> 00:08:06,453
Esta posición es una especie de
un salto para ella.

217
00:08:06,520 --> 00:08:07,888
Ella recopiló recortes
en Energía.

218
00:08:07,955 --> 00:08:10,323
Sé que Leo ha estado presionando
que contrates a alguien.

219
00:08:10,390 --> 00:08:11,825
Y escuché que ella fue útil

220
00:08:11,892 --> 00:08:13,293
durante el cierre,
pero...

221
00:08:13,360 --> 00:08:14,728
pensé
Le daría una oportunidad.

222
00:08:14,795 --> 00:08:16,764
Sólo sé, si ella
no funciona...

223
00:08:16,830 --> 00:08:18,599
El taxi está aquí, Sr. Ziegler.

224
00:08:18,666 --> 00:08:20,367
¿Listo para el despegue?

225
00:08:20,433 --> 00:08:22,570
Ajá.

226
00:08:22,636 --> 00:08:24,605
Que tengas un buen viaje.

227
00:08:33,947 --> 00:08:36,584
¿Puede ella escribir también?
mientras baila lento?

228
00:08:36,650 --> 00:08:38,385
leo y josh
ya están ahí.

229
00:08:38,451 --> 00:08:39,519
Siempre te mudas
tan rápido,

230
00:08:39,587 --> 00:08:40,353
¿O ella es especial?

231
00:08:40,420 --> 00:08:41,488
No es que sea cualquiera

232
00:08:41,555 --> 00:08:42,956
de tu negocio,
pero nos llevamos bien.

233
00:08:43,023 --> 00:08:44,658
Y puedes encontrar tiempo
para una vida amorosa?

234
00:08:44,725 --> 00:08:46,359
Tuve que cancelar
en su domingo--

235
00:08:46,426 --> 00:08:47,561
un intento de golpe
en Riad.

236
00:08:47,628 --> 00:08:48,328
Excusas, excusas.

237
00:08:48,395 --> 00:08:49,730
Esta noche pensé

238
00:08:49,797 --> 00:08:51,164
estaba en casa libre
con el presidente
en la ópera,

239
00:08:51,231 --> 00:08:53,500
pero se fue en el intermedio,
y ahora estás aquí.

240
00:08:53,567 --> 00:08:54,835
No canceles.

241
00:08:54,902 --> 00:08:56,536
Llega tarde.

242
00:08:56,604 --> 00:08:58,672
Un trabajo exigente
Es un fuerte afrodisíaco.

243
00:08:58,739 --> 00:09:00,240
¿Eres el diablo?

244
00:09:00,307 --> 00:09:02,976
Son personas que actúan como ángeles.
Me preocupa.

245
00:09:06,313 --> 00:09:07,848
Llegó?
Lo hizo.

246
00:09:07,915 --> 00:09:10,250
La enmienda Hicks
no fue escrito
en tinta que desaparece?

247
00:09:10,317 --> 00:09:11,084
Desafortunadamente.

248
00:09:11,151 --> 00:09:12,085
Él puede firmar esto.

249
00:09:12,152 --> 00:09:13,821
El cuerpo del proyecto de ley.
está en lo cierto.

250
00:09:13,887 --> 00:09:14,822
Ayuda a las comunidades a movilizarse

251
00:09:14,888 --> 00:09:16,523
cuando un niño es secuestrado.

252
00:09:16,590 --> 00:09:17,691
Pero la enmienda

253
00:09:17,758 --> 00:09:19,159
no se limita al secuestro.

254
00:09:19,226 --> 00:09:20,560
Se endurece federal
pautas de sentencia

255
00:09:20,628 --> 00:09:21,829
por todos los delitos.

256
00:09:21,895 --> 00:09:23,330
Ningún congresista
alguna vez perdió la reelección

257
00:09:23,396 --> 00:09:24,464
por ser duro con el crimen.

258
00:09:24,531 --> 00:09:25,966
JOSÉ:
cualquier presidente
quien veta

259
00:09:26,033 --> 00:09:28,301
un proyecto de ley contra el crimen corre el riesgo de convertirse
el chico de la masa de Pillsbury.

260
00:09:28,368 --> 00:09:29,637
Bueno, al menos

261
00:09:29,703 --> 00:09:31,238
el tiene
Diez días hábiles para decidir.

262
00:09:31,304 --> 00:09:32,472
Si veta, puede esperar.

263
00:09:32,539 --> 00:09:33,707
hasta después
el Estado de la Unión.

264
00:09:33,774 --> 00:09:35,475
(la puerta se abre)

265
00:09:35,542 --> 00:09:37,377
Señor presidente, Abbey.

266
00:09:37,444 --> 00:09:40,147
Turandot no estaba
todo lo que esperabas?

267
00:09:40,213 --> 00:09:42,115
Sí, me estoy convirtiendo
un débil cultural.

268
00:09:42,182 --> 00:09:43,550
Ni siquiera puedo sentarme
Puccini

269
00:09:43,617 --> 00:09:45,352
sin banca
una buena noche de sueño.

270
00:09:45,418 --> 00:09:47,855
Y tu ciertamente
No he hecho eso últimamente.

271
00:09:47,921 --> 00:09:50,223
Entonces, el Congreso lanzó
otro asalto

272
00:09:50,290 --> 00:09:51,792
en judicial
¿discreción?

273
00:09:51,859 --> 00:09:52,660
creo que eran
apuntando a los secuestradores.

274
00:09:52,726 --> 00:09:53,961
Y se deslizó dentro

275
00:09:54,027 --> 00:09:55,763
la enmienda
¿Esperando que no nos diéramos cuenta?

276
00:09:55,829 --> 00:09:56,964
JOSÉ:
Indiana está en
una crisis presupuestaria.

277
00:09:57,030 --> 00:09:58,999
Tuvieron que dejar de fumar
una nueva prisión estatal.

278
00:09:59,066 --> 00:10:01,101
A Hicks probablemente le gustaría
para tranquilizar a los votantes

279
00:10:01,168 --> 00:10:03,671
que la Oficina Federal
de Prisiones asumirá
la holgura.

280
00:10:03,737 --> 00:10:05,105
esto es lo que
estábamos hablando.

281
00:10:05,172 --> 00:10:06,674
debería haber emitido
esos indultos.

282
00:10:06,740 --> 00:10:08,075
Has tenido algunos
cosas en tu plato.

283
00:10:08,141 --> 00:10:09,409
el congreso no lo sabe
lo digo en serio

284
00:10:09,476 --> 00:10:11,178
sobre estos
sentencias draconianas.

285
00:10:11,244 --> 00:10:13,080
Señor, no creo
otorgar indultos

286
00:10:13,146 --> 00:10:14,648
habría parado
Congreso.

287
00:10:14,715 --> 00:10:16,416
No, han sido
en ello durante 30 años.

288
00:10:16,483 --> 00:10:17,885
Guerra contra las drogas,
Guerra contra el crimen.

289
00:10:17,951 --> 00:10:19,987
De alguna manera, se convirtió en
una guerra contra los jueces.

290
00:10:20,053 --> 00:10:21,088
Aparentemente, nosotros
ya no necesito

291
00:10:21,154 --> 00:10:22,723
mentes sutiles
en el banquillo.

292
00:10:22,790 --> 00:10:25,425
¿El abogado está siquiera trabajando?
en una lista de indultos?

293
00:10:25,492 --> 00:10:26,559
Por supuesto.
Eso está en curso.

294
00:10:26,626 --> 00:10:28,228
PRESIDENTE:
Pero nunca se termina.

295
00:10:28,295 --> 00:10:30,330
Hablemos con la Justicia,
volver a ello.

296
00:10:30,397 --> 00:10:31,999
Sí, señor.

297
00:10:32,065 --> 00:10:35,168
Por supuesto, con el período previo
al Estado de la Unión,

298
00:10:35,235 --> 00:10:36,469
este no es el
mejor momento.

299
00:10:36,536 --> 00:10:38,238
necesitamos
para mantenerse concentrado.
Sí.

300
00:10:38,305 --> 00:10:40,140
Las consecuencias sobre Gabriel
Lessieur solo sería...

301
00:10:40,207 --> 00:10:40,941
alguien quiere

302
00:10:41,008 --> 00:10:42,943
¿Perdonar a Gabriel Lessieur?

303
00:10:43,010 --> 00:10:44,211
ABADÍA:
creo que
El caso Lessieur

304
00:10:44,277 --> 00:10:45,713
merece consideración.

305
00:10:45,779 --> 00:10:48,081
Lo siento, señora.

306
00:10:48,148 --> 00:10:49,817
No lo siento tanto como lo estarás
si ella empieza

307
00:10:49,883 --> 00:10:51,618
sobre lo que hizo o no hizo el FBI

308
00:10:51,685 --> 00:10:54,187
en esa reserva india
en 1977.

309
00:10:54,254 --> 00:10:57,324
LEO:
Señor, usted sabe que soy sólo
preocupado por el tiempo.

310
00:10:57,390 --> 00:10:58,558
Este proyecto de ley no es perfecto.

311
00:10:58,625 --> 00:10:59,693
Pero lo firmas ahora,
tu llegas

312
00:10:59,760 --> 00:11:00,961
para el Estado de la Unión

313
00:11:01,028 --> 00:11:03,330
en un espíritu
de una cooperación renovada.

314
00:11:03,396 --> 00:11:04,732
Algo para dormir.

315
00:11:04,798 --> 00:11:06,133
Hablando eufemísticamente,
por supuesto.

316
00:11:06,199 --> 00:11:07,067
Siempre hay esperanza.
Buenas noches a todos.

317
00:11:07,134 --> 00:11:07,835
Buenas noches, señor.

318
00:11:07,901 --> 00:11:09,002
Buenas noches,
Señor Presidente.

319
00:11:09,069 --> 00:11:10,403
Buenas noches.
Buenas noches, Abadía.

320
00:11:10,470 --> 00:11:11,839
Buenas noches, Charlie.
Ir a casa.

321
00:11:13,774 --> 00:11:17,044
¿Podría haber
un peor momento
considerar los indultos?

322
00:11:17,110 --> 00:11:18,645
No quiero que se distraiga.

323
00:11:18,712 --> 00:11:20,647
¿Debería arrastrar los pies?

324
00:11:20,714 --> 00:11:22,950
¿Qué tal
no te rompes el cuello.

325
00:11:23,016 --> 00:11:23,984
¿Es así como suele funcionar?

326
00:11:24,051 --> 00:11:24,852
¿La Primera Dama le da el tee?

327
00:11:24,918 --> 00:11:26,253
Sinceramente, nunca he

328
00:11:26,319 --> 00:11:28,688
La he visto pesar así...
no en política.

329
00:11:28,756 --> 00:11:30,190
Te perdiste su regreso a casa.

330
00:11:30,257 --> 00:11:31,358
Vale, basta.

331
00:11:31,424 --> 00:11:32,893
¿Pero es esta su dinámica?

332
00:11:32,960 --> 00:11:35,062
Es nuevo para mí.
¿León?

333
00:11:35,128 --> 00:11:36,463
Está durmiendo encima.

334
00:11:36,529 --> 00:11:38,698
Eso es todo lo que escuché.

335
00:11:50,410 --> 00:11:52,579
El presidente es
sin considerar
¿Perdones en este momento?

336
00:11:52,645 --> 00:11:54,614
Bien.
el no esta considerando
una conmutación

337
00:11:54,681 --> 00:11:56,049
del líder tribal
Gabriel Lessieur,

338
00:11:56,116 --> 00:11:57,450
condenado por las muertes
de dos agentes del FBI

339
00:11:57,517 --> 00:11:58,151
en Dakota del Norte?

340
00:11:58,218 --> 00:11:58,986
No.

341
00:11:59,052 --> 00:12:00,053
el no esta considerando
clemencia

342
00:12:00,120 --> 00:12:01,588
para un ex
gobernador republicano,

343
00:12:01,654 --> 00:12:03,390
acusado de fraude y recientemente
¿Le diagnosticaron cáncer de hígado?

344
00:12:03,456 --> 00:12:04,724
No.

345
00:12:04,792 --> 00:12:05,926
¿Por qué todos
¿Creen en mi sala de prensa que lo es?

346
00:12:05,993 --> 00:12:08,428
Tal vez porque llamamos

347
00:12:08,495 --> 00:12:10,363
el asistente AG
a cargo de Clemencias

348
00:12:10,430 --> 00:12:12,032
y le pidió al abogado de indulto
de la justicia

349
00:12:12,099 --> 00:12:14,467
reunirse con el abogado
oficina hoy.

350
00:12:14,534 --> 00:12:16,003
Entonces, ¿qué tal,

351
00:12:16,069 --> 00:12:18,105
"El proceso en curso
de revisión de peticiones

352
00:12:18,171 --> 00:12:20,040
"está procediendo,
pero el presidente no

353
00:12:20,107 --> 00:12:21,674
considerando indultos
en este momento."

354
00:12:21,741 --> 00:12:22,976
Eso funciona.

355
00:12:36,623 --> 00:12:37,690
¿Qué es todo esto?

356
00:12:37,757 --> 00:12:39,592
oficina del abogado
Envié estos.

357
00:12:39,659 --> 00:12:41,895
Son los expedientes del caso.
para la reunión de hoy
con el Procurador de Indultos.

358
00:12:41,962 --> 00:12:43,363
no pensé
habrían tantos.

359
00:12:43,430 --> 00:12:46,099
Sólo hay 36,
pero no son cuentos.

360
00:12:46,166 --> 00:12:48,836
Cada archivo tiene
el expediente del juicio original

361
00:12:48,902 --> 00:12:50,203
una petición del prisionero,

362
00:12:50,270 --> 00:12:51,771
la Oficina de Prisiones
recomendación,

363
00:12:51,839 --> 00:12:53,106
la recomendación del Departamento de Justicia,

364
00:12:53,173 --> 00:12:55,775
Asesoría de la Casa Blanca
informe preliminar...

365
00:12:55,843 --> 00:12:57,110
No los dejes aquí.

366
00:12:57,177 --> 00:12:58,278
Dijeron que querías
para echar un vistazo.

367
00:12:58,345 --> 00:12:59,746
dije que queríamos
para echar un vistazo.

368
00:12:59,813 --> 00:13:00,647
Y cuando dije "nosotros"...

369
00:13:00,713 --> 00:13:01,882
Te referías a mí.

370
00:13:01,949 --> 00:13:03,083
Yo te ayudaré.

371
00:13:03,150 --> 00:13:04,084
Gracias.

372
00:13:04,151 --> 00:13:05,185
Muévelos.

373
00:13:05,252 --> 00:13:06,419
Bien.

374
00:13:06,486 --> 00:13:08,355
Necesitarás un espacio donde
puedes extenderte.

375
00:13:08,421 --> 00:13:09,957
Necesitaremos estar familiarizados
con los detalles

376
00:13:10,023 --> 00:13:11,158
de cada una de estas peticiones.

377
00:13:11,224 --> 00:13:12,492
¿Y cuando dices "nosotros..."?

378
00:13:12,559 --> 00:13:14,127
Ese es el espíritu.

379
00:13:14,194 --> 00:13:17,430
Cada participante recibe $10

380
00:13:17,497 --> 00:13:20,667
para responder una batería
de preguntas

381
00:13:20,733 --> 00:13:26,039
y luego escuchar uno
de tres versiones
del discurso.

382
00:13:26,106 --> 00:13:29,476
En el stand A,
tenemos la Ejecución Uno.

383
00:13:29,542 --> 00:13:33,013
ACTOR:
Y sabemos que el trabajo duro
de formar

384
00:13:33,080 --> 00:13:37,117
esta unión más perfecta
nos pertenece a todos.

385
00:13:37,184 --> 00:13:38,952
El estado de nuestra unión.
es fuerte...

386
00:13:39,019 --> 00:13:41,021
El stand dos es la versión B.

387
00:13:41,088 --> 00:13:44,491
El estado de nuestra unión.
es fuerte.

388
00:13:44,557 --> 00:13:48,261
Con coraje, con fe.
en nuestra base democrática

389
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
y el espíritu humano
fomenta...

390
00:13:49,396 --> 00:13:50,597
Y el stand 3.

391
00:13:50,663 --> 00:13:54,334
...que el arduo trabajo de formar
esta unión más perfecta

392
00:13:54,401 --> 00:13:56,803
nos pertenece a todos.

393
00:13:56,870 --> 00:13:59,206
Entonces, ¿cuál
¿van a ir por?

394
00:13:59,272 --> 00:14:02,075
La nevera Amana,
Equipaje Samsonite

395
00:14:02,142 --> 00:14:04,177
o la puerta número 3?

396
00:14:04,244 --> 00:14:08,548
La mayoría de mis clientes políticos
se tranquiliza al saber

397
00:14:08,615 --> 00:14:10,350
que estas pruebas
trabajar en ventas.

398
00:14:10,417 --> 00:14:13,186
¿Qué pasa con
¿Tus clientes comerciales?

399
00:14:14,621 --> 00:14:16,589
les gusta saber
ellos trabajan en política.

400
00:14:16,656 --> 00:14:19,059
Tiene que ser la versión B.

401
00:14:19,126 --> 00:14:19,993
Es... es fuerte,
pero no malo.

402
00:14:20,060 --> 00:14:21,828
Ese es el indicado, ¿verdad?

403
00:14:21,895 --> 00:14:23,063
Es.

404
00:14:23,130 --> 00:14:25,933
B está mostrando una significativa
26% de movimiento

405
00:14:25,999 --> 00:14:27,667
en intención de compra.

406
00:14:27,734 --> 00:14:28,635
Necesito un poco de café.

407
00:14:28,701 --> 00:14:29,669
RENA:
Ah, lo conseguiré.

408
00:14:29,736 --> 00:14:31,004
No, prefiero, gracias.

409
00:14:31,071 --> 00:14:32,372
Vale, bueno, no lo olvides.

410
00:14:32,439 --> 00:14:35,642
Estamos a la izquierda
en la señora Fields.

411
00:14:35,708 --> 00:14:38,545
CHARLIE:
Suele ser lento los fines de semana.
Pediremos comida para llevar.

412
00:14:38,611 --> 00:14:43,216
Y te daré un recorrido,
si eso suena bien.

413
00:14:43,283 --> 00:14:45,185
Envíame un correo electrónico con tu fecha de nacimiento y
Social, así puedo saludarte.

414
00:14:45,252 --> 00:14:47,254
¿Te llamo más tarde?
Está bien.

415
00:14:47,320 --> 00:14:48,989
charlie, alguna posibilidad
de tener cinco minutos

416
00:14:49,056 --> 00:14:49,889
para conocer y saludar
el próximo viernes?

417
00:14:49,957 --> 00:14:51,091
¿Viernes?

418
00:14:51,158 --> 00:14:52,325
el vicepresidente
está en atlanta,

419
00:14:52,392 --> 00:14:53,226
y vienen los Kaehler

420
00:14:53,293 --> 00:14:54,761
a la ciudad inesperadamente.

421
00:14:54,827 --> 00:14:55,929
Ellos son...?

422
00:14:55,996 --> 00:14:57,697
Robert y Jean Kaehler.
Minería WestCo.

423
00:14:57,764 --> 00:15:00,200
Uno de nuestros más
contribuyentes generosos
al oeste de las Montañas Rocosas.

424
00:15:00,267 --> 00:15:01,501
Veré qué puedo hacer.

425
00:15:01,568 --> 00:15:02,169
Gracias.

426
00:15:02,235 --> 00:15:03,403
No les prometas.

427
00:15:09,442 --> 00:15:10,710
¿Sí, señor?

428
00:15:10,777 --> 00:15:12,579
¿Conocías a Woodrow?
Wilson promedió

429
00:15:12,645 --> 00:15:15,815
344 actos de clemencia
un año?

430
00:15:15,882 --> 00:15:17,250
No lo hice.

431
00:15:17,317 --> 00:15:19,452
Calvin Coolidge logró 326.

432
00:15:19,519 --> 00:15:21,154
FDR superaba los 300 al año,

433
00:15:21,221 --> 00:15:25,458
para un total de 3.687.

434
00:15:25,525 --> 00:15:26,859
Hasta los últimos 40 años,

435
00:15:26,926 --> 00:15:28,996
Los presidentes habitualmente
ejercieron su poder...

436
00:15:29,062 --> 00:15:30,930
como lo establece la Constitución--

437
00:15:30,998 --> 00:15:34,034
para dar alivio
contra duras sentencias.

438
00:15:34,101 --> 00:15:35,402
Los presidentes recientes han promediado

439
00:15:35,468 --> 00:15:38,805
40, 20 y siete indultos
un año.

440
00:15:38,871 --> 00:15:40,240
¿Por qué nos volvemos tan tacaños?

441
00:15:40,307 --> 00:15:42,575
La ley y el orden se han convertido
una preocupación nacional.

442
00:15:42,642 --> 00:15:45,212
Y el proceso de indulto ha
volverse menos transparente.

443
00:15:45,278 --> 00:15:47,914
No se mantienen registros,
no se dan fundamentos.

444
00:15:47,981 --> 00:15:49,216
Los que sí recordamos...

445
00:15:49,282 --> 00:15:51,018
los Eugene Debs,
los Jimmy Hoffa--

446
00:15:51,084 --> 00:15:52,219
fueron controvertidos,

447
00:15:52,285 --> 00:15:54,421
si no francamente escándalos.

448
00:15:54,487 --> 00:15:55,955
Entiende, señor,

449
00:15:56,023 --> 00:15:57,490
no estoy en contra

450
00:15:57,557 --> 00:15:58,691
usted concediendo indultos.

451
00:15:58,758 --> 00:15:59,993
"La prerrogativa benigna",

452
00:16:00,060 --> 00:16:01,594
eso es lo que hamilton
los llamó.

453
00:16:01,661 --> 00:16:03,663
¿Benigno? es una bolsa
de dinamita encendida.

454
00:16:05,465 --> 00:16:08,568
Sí, tal vez el FBI cometió un error
su investigacion

455
00:16:08,635 --> 00:16:11,204
en una reserva india
Hace 30 años.

456
00:16:11,271 --> 00:16:14,774
Y tal vez dejamos que el tipo equivocado
pasar de la pubertad a la jubilación

457
00:16:14,841 --> 00:16:16,576
en una celda de prisión...

458
00:16:16,643 --> 00:16:19,579
Y seguro, tal vez
Sería generoso
acto de bipartidismo

459
00:16:19,646 --> 00:16:22,215
perdonar a un exgobernador
quien está luchando contra el cáncer...

460
00:16:22,282 --> 00:16:23,550
¿Quién nunca hubiera ido?
a juicio

461
00:16:23,616 --> 00:16:27,154
si un republicano estuviera sentado
en esta oficina.

462
00:16:27,220 --> 00:16:28,455
Conozco a la primera dama
ha recibido

463
00:16:28,521 --> 00:16:30,490
Cartas de líderes tribales...

464
00:16:30,557 --> 00:16:32,925
¿Josh está sentado en esto?
reunión con la Justicia hoy?

465
00:16:32,992 --> 00:16:34,861
Él entra y sale.

466
00:16:34,927 --> 00:16:37,864
El Fiscal General envió
¿Un diputado con latidos del corazón?

467
00:16:37,930 --> 00:16:39,199
Señor, no creo
Fisk envió un fiscal general adjunto.

468
00:16:39,266 --> 00:16:40,767
Es sólo el abogado de indultos.

469
00:16:40,833 --> 00:16:43,203
El fiscal general espera que la Casa Blanca
¿Aconsejo sentarse sin...?

470
00:16:43,270 --> 00:16:44,171
Bueno, en realidad, abogado.

471
00:16:44,237 --> 00:16:45,205
Tampoco está en esto.

472
00:16:45,272 --> 00:16:47,274
Es más... preliminar.

473
00:16:48,741 --> 00:16:50,310
¿Está el fiscal adjunto allí?

474
00:16:52,979 --> 00:16:54,714
¿Quién está en esta reunión, Leo?

475
00:16:54,781 --> 00:16:56,383
MUJER:
Entonces, esa es mi principal preocupación.

476
00:16:56,449 --> 00:16:57,984
Si Josh no regresa...

477
00:16:58,051 --> 00:16:59,252
Te daré una respuesta.

478
00:16:59,319 --> 00:17:00,520
Necesitamos orientación.

479
00:17:00,587 --> 00:17:02,789
¿Está el presidente mirando
para envasar maní,

480
00:17:02,855 --> 00:17:03,723
¿O quiere...?

481
00:17:03,790 --> 00:17:04,791
¿"Empacar maní"?

482
00:17:04,857 --> 00:17:06,025
Sí.

483
00:17:06,093 --> 00:17:07,727
(la puerta se abre)

484
00:17:07,794 --> 00:17:08,961
Por favor, todos, siéntense.

485
00:17:09,028 --> 00:17:10,130
¿Eres mi abogado de indultos?

486
00:17:10,197 --> 00:17:10,963
Sí, señor presidente.

487
00:17:11,030 --> 00:17:12,632
Porcia Colgrave.

488
00:17:12,699 --> 00:17:15,735
PRESIDENTE:
Has sobrevivido a tres
administraciones

489
00:17:15,802 --> 00:17:16,869
en este trabajo, ¿tengo razón?

490
00:17:16,936 --> 00:17:17,904
Lo es, señor.

491
00:17:17,970 --> 00:17:19,806
Entonces, ¿cómo apilo
hasta ahora?

492
00:17:19,872 --> 00:17:21,074
Estás a la par.

493
00:17:21,141 --> 00:17:22,609
Lo cual no dice mucho, ¿verdad?

494
00:17:22,675 --> 00:17:23,643
¿Puedo?

495
00:17:23,710 --> 00:17:25,578
Sí, señor.

496
00:17:25,645 --> 00:17:27,847
esta es la lista
que hemos estado discutiendo?

497
00:17:27,914 --> 00:17:29,149
Estos son
delincuentes por primera vez

498
00:17:29,216 --> 00:17:32,452
quienes han servido
al menos cinco años

499
00:17:32,519 --> 00:17:34,654
de diez años o más
sentencia según las directrices.

500
00:17:34,721 --> 00:17:36,089
Diez años o más.

501
00:17:36,156 --> 00:17:37,690
¿Todo no violento?

502
00:17:37,757 --> 00:17:39,659
Oh, sí, señor presidente.

503
00:17:39,726 --> 00:17:41,194
Entonces, ¿dónde estabas?

504
00:17:41,261 --> 00:17:43,763
Estábamos a punto de discutir
empacando maní.

505
00:17:45,832 --> 00:17:48,368
CHARLIE:
Esta es la Sala Roosevelt.
cuál era la oficina del presidente

506
00:17:48,435 --> 00:17:50,069
hasta que FDR decidió
se merecía un poco de luz del sol

507
00:17:50,137 --> 00:17:51,404
y construyó el Óvalo.

508
00:17:51,471 --> 00:17:53,072
Aquí están las comunicaciones.
bullpen...

509
00:17:53,140 --> 00:17:54,474
Espera, espera, espera,
Más despacio, Charlie.

510
00:17:54,541 --> 00:17:56,042
Estoy un poco abrumado.

511
00:17:56,109 --> 00:17:57,877
es parte de mi plan
para hacerte perder la cabeza.

512
00:17:57,944 --> 00:17:58,911
Ya hiciste eso.

513
00:17:58,978 --> 00:18:00,413
Fuiste bastante fácil.

514
00:18:00,480 --> 00:18:02,882
Y vaya, me sentí aliviado.
cuando llamaste de nuevo.

515
00:18:02,949 --> 00:18:04,951
Yo nunca hago eso.

516
00:18:05,017 --> 00:18:06,619
En realidad soy algo mojigata.

517
00:18:06,686 --> 00:18:07,987
Me engañó.

518
00:18:08,054 --> 00:18:09,722
Este es el vestíbulo oeste.

519
00:18:09,789 --> 00:18:11,158
Deberías orientarte
para cuando vuelvas.

520
00:18:11,224 --> 00:18:12,525
¿Qué quieres decir?

521
00:18:12,592 --> 00:18:14,026
Hablé con C.J.
acerca de meterte en...

522
00:18:14,093 --> 00:18:15,328
¿CJ Cregg?

523
00:18:15,395 --> 00:18:16,896
La próxima semana,
la reunión del presidente

524
00:18:16,963 --> 00:18:19,166
con algunos editores universitarios
para el día de martin luther king,

525
00:18:19,232 --> 00:18:22,635
y le pregunté a C.J. si lo haría
estará bien que te unas.

526
00:18:22,702 --> 00:18:25,305
¿Dijiste algo?
después de "¿Presidente?"

527
00:18:25,372 --> 00:18:27,740
será un íntimo
grupo de 60.

528
00:18:27,807 --> 00:18:30,042
Gracias.
Ya estoy nervioso.

529
00:18:30,109 --> 00:18:31,744
Leí tu artículo;
Tienes juego.

530
00:18:31,811 --> 00:18:32,812
Hola, donna.

531
00:18:32,879 --> 00:18:33,880
Hola, Charlie.

532
00:18:33,946 --> 00:18:35,215
Donna Moss, Meeshell Anders.

533
00:18:35,282 --> 00:18:36,048
Hola. Encantado de conocerlo.

534
00:18:36,115 --> 00:18:37,250
Encantado de conocerlo.

535
00:18:37,317 --> 00:18:39,352
Estoy dando Meeshell
la gira del níquel.

536
00:18:39,419 --> 00:18:40,887
Es bastante bueno, ¿eh?
Todos lo olvidamos.

537
00:18:40,953 --> 00:18:42,455
Sí, es asombroso.

538
00:18:42,522 --> 00:18:44,023
Tenemos comida en camino
si quieres unirte a nosotros.

539
00:18:44,090 --> 00:18:45,158
Oh, eres demasiado educado.

540
00:18:45,225 --> 00:18:46,459
Es demasiado educado.

541
00:18:46,526 --> 00:18:48,295
¿Qué estás haciendo?
aquí hoy?

542
00:18:48,361 --> 00:18:50,830
No preguntes,
es demasiado deprimente.

543
00:18:50,897 --> 00:18:52,865
Encantado de conocerlo.

544
00:18:52,932 --> 00:18:54,834
(suspiros)

545
00:19:09,249 --> 00:19:12,018
PRESIDENTE:
"Empacar maní".
Así se llaman.

546
00:19:12,084 --> 00:19:13,320
¿Los casos de bajo perfil?

547
00:19:13,386 --> 00:19:15,154
Al parecer, estos
delincuentes anónimos

548
00:19:15,222 --> 00:19:17,290
puede ser un aislamiento útil
para cualquier compinche

549
00:19:17,357 --> 00:19:18,491
Quizás quiera saltar.

550
00:19:18,558 --> 00:19:19,759
¿Estás recibiendo presión...?

551
00:19:19,826 --> 00:19:22,128
Por toda mi hoja de llamadas.

552
00:19:22,195 --> 00:19:24,063
había estado pensando si
Viajo en chippewa

553
00:19:24,130 --> 00:19:25,365
y un republicano acusado,

554
00:19:25,432 --> 00:19:27,234
podrían cancelar
unos a otros.

555
00:19:27,300 --> 00:19:29,469
pero están apagados
¿El quemador delantero ahora?

556
00:19:29,536 --> 00:19:31,204
se como te sientes
sobre Lessieur.

557
00:19:31,271 --> 00:19:32,305
lo consideraré
en el futuro.

558
00:19:32,372 --> 00:19:35,308
Pero son estos cacahuetes de embalaje...

559
00:19:35,375 --> 00:19:37,544
estas víctimas de los Mínimos--
que me están molestando.

560
00:19:37,610 --> 00:19:40,012
Eso es lo que el Congreso
empujado al frente y al centro

561
00:19:40,079 --> 00:19:41,381
con esta enmienda.

562
00:19:41,448 --> 00:19:43,015
no puedo firmar una factura
que endurece las pautas

563
00:19:43,082 --> 00:19:46,619
y ata las manos de los jueces,
luego da la vuelta el próximo mes

564
00:19:46,686 --> 00:19:48,755
y abogar
discreción judicial.

565
00:19:48,821 --> 00:19:49,822
¿Qué hay en esto?

566
00:19:49,889 --> 00:19:50,890
Sólo leche tibia.

567
00:19:50,957 --> 00:19:51,858
¿Esto alguna vez funciona?

568
00:19:51,924 --> 00:19:53,826
Lo ha hecho.

569
00:19:55,995 --> 00:19:58,898
¿Te preocupa que esto pueda ser
¿Otro Wallace Turner?

570
00:19:58,965 --> 00:20:00,300
Un poco, seguro.

571
00:20:00,367 --> 00:20:02,869
Eras un nuevo gobernador,

572
00:20:02,935 --> 00:20:05,805
y escuchaste el consejo
de su junta de libertad condicional.

573
00:20:05,872 --> 00:20:10,243
La familia de su víctima probablemente
No se siente muy reconfortado por eso.

574
00:20:10,310 --> 00:20:12,645
Leo está preocupado porque
Mal momento para los indultos.

575
00:20:12,712 --> 00:20:14,914
Leo odia verte
sin dormir y distraído

576
00:20:14,981 --> 00:20:17,884
cuando estás a punto de anunciar
tu agenda para el año.

577
00:20:17,950 --> 00:20:20,287
¿Odias verme?
¿Sin dormir y distraído?

578
00:20:20,353 --> 00:20:23,022
Este es sólo su preámbulo.

579
00:20:23,089 --> 00:20:25,792
Estás a punto de inspirarte.

580
00:20:25,858 --> 00:20:28,027
MEESHELL (riendo):
Espera. ¡No importa!

581
00:20:28,094 --> 00:20:29,762
No, está justo aquí.

582
00:20:29,829 --> 00:20:31,864
Eh...

583
00:20:36,969 --> 00:20:38,204
(ruido de llaves)

584
00:20:38,271 --> 00:20:39,672
Buen final.

585
00:20:39,739 --> 00:20:41,374
Como se ve en la televisión.

586
00:20:41,441 --> 00:20:43,776
es un poco mas pequeño
de lo que pensaba.

587
00:20:43,843 --> 00:20:45,578
Y más sucio.

588
00:20:45,645 --> 00:20:49,215
Por qué la prensa no puede limpiar
detrás de ellos mismos...

589
00:20:49,282 --> 00:20:51,183
¿Disfrutaste el picnic?

590
00:20:51,250 --> 00:20:53,185
En un porche afuera
la Oficina Oval?

591
00:20:53,252 --> 00:20:54,454
Todo estuvo bien.

592
00:20:54,521 --> 00:20:56,289
y el presidente
solo llamé una vez.

593
00:20:56,356 --> 00:20:58,157
¿Era realmente él?

594
00:20:58,224 --> 00:20:59,158
No, lo fingí.

595
00:20:59,225 --> 00:21:00,727
Era Rick en Protocolo.

596
00:21:00,793 --> 00:21:02,562
Ya sabes, es algo sexy.
cuando estés todo,

597
00:21:02,629 --> 00:21:04,797
"Sí, señor, ¿miró usted
¿La estantería, señor presidente?

598
00:21:04,864 --> 00:21:07,133
Seguir.

599
00:21:07,199 --> 00:21:08,401
Sube detrás del podio.

600
00:21:08,468 --> 00:21:09,869
Te tomaré una foto.

601
00:21:09,936 --> 00:21:11,671
¿Trajiste una cámara?

602
00:21:11,738 --> 00:21:12,439
Seguir.

603
00:21:12,505 --> 00:21:13,806
Tú perteneces allí arriba.

604
00:21:15,375 --> 00:21:17,009
charlie, comencé
para mencionar esto antes,

605
00:21:17,076 --> 00:21:18,878
pero no quería
para decirlo por teléfono.

606
00:21:18,945 --> 00:21:19,946
¿Qué?

607
00:21:20,012 --> 00:21:21,013
Yo pertenezco aquí.

608
00:21:21,080 --> 00:21:23,483
Lo sé.

609
00:21:23,550 --> 00:21:27,720
No. Quiero decir, realmente
Pertenece aquí.

610
00:21:27,787 --> 00:21:29,722
No era seguro
cuando nos conocimos, pero...

611
00:21:29,789 --> 00:21:31,324
¿Qué?

612
00:21:31,391 --> 00:21:33,025
Voy a venir a trabajar aquí.

613
00:21:33,092 --> 00:21:35,562
¿Aquí?

614
00:21:35,628 --> 00:21:36,829
El final de mi pasantía
y me han ofrecido

615
00:21:36,896 --> 00:21:39,932
un trabajo realmente básico
en el Cuerpo de Prensa.

616
00:21:39,999 --> 00:21:41,834
¿El cuerpo de prensa de la Casa Blanca?

617
00:21:41,901 --> 00:21:43,870
Yo-voy a ser un
reportero fuera de cámara para NBC--

618
00:21:43,936 --> 00:21:46,406
sobre todo asegurándose de que
el reportero en cámara

619
00:21:46,473 --> 00:21:48,240
recibe una llamada cuando
algo sucede.

620
00:21:48,307 --> 00:21:50,477
estas cubriendo
la Casa Blanca--

621
00:21:50,543 --> 00:21:51,811
el presidente--

622
00:21:51,878 --> 00:21:52,712
para una red?

623
00:21:52,779 --> 00:21:53,546
Lo estaré.

624
00:21:53,613 --> 00:21:55,648
Y me dejaste actuar como...

625
00:21:55,715 --> 00:21:57,717
¿No mencionaste esto?

626
00:21:57,784 --> 00:21:59,952
Lo sé... Yo no quería...
Todo lo que dije hoy...

627
00:22:00,019 --> 00:22:01,253
todo lo que dije
fue extraoficialmente.

628
00:22:01,320 --> 00:22:02,188
No, por supuesto.

629
00:22:02,254 --> 00:22:03,856
Depende de mi discreción.

630
00:22:03,923 --> 00:22:06,593
Charlie, yo lo haría
nunca, jamás...
¡No es sólo el presidente!

631
00:22:09,061 --> 00:22:10,397
¿Qué quieres decir?

632
00:22:13,099 --> 00:22:14,634
No importa.

633
00:22:17,770 --> 00:22:19,772
Realmente no creo
esto debería cambiar algo.

634
00:22:33,319 --> 00:22:36,456
RENA:
Tenemos asientos en el tren de las 1:10,
Bill... ¿Es Bill?

635
00:22:36,523 --> 00:22:37,990
(risas)

636
00:22:38,057 --> 00:22:40,026
Esperábamos que pudieras
Consíguenos algo antes.

637
00:22:40,092 --> 00:22:42,028
TOBY:
Por favor.

638
00:22:43,496 --> 00:22:45,131
Ah, esto es...
Estoy fuera de aquí.

639
00:22:45,197 --> 00:22:46,699
¿Algo anda mal?
señor?

640
00:22:46,766 --> 00:22:48,735
Sí. ¡Quédate con tus 10 dólares!

641
00:22:56,476 --> 00:22:58,411
ENCUESTADOR:
Hola, ¿estás registrado como votante?

642
00:22:58,478 --> 00:22:59,579
Disculpe, señor...
¿Eh?

643
00:22:59,646 --> 00:23:00,780
estoy con
el grupo electoral en el interior.

644
00:23:00,847 --> 00:23:01,948
Sí, vi
tú ahí dentro.

645
00:23:02,014 --> 00:23:04,116
Sólo por curiosidad:
¿Por qué te fuiste?

646
00:23:04,183 --> 00:23:04,951
Es una pérdida de tiempo.

647
00:23:05,017 --> 00:23:06,886
¿Por qué?
Política.

648
00:23:06,953 --> 00:23:08,455
¿Qué, ustedes son
tratando de apuntar a mí,

649
00:23:08,521 --> 00:23:10,557
o tratando de encontrar
descubre lo que me hace...

650
00:23:10,623 --> 00:23:12,559
No lo sé...
¿qué es lo que quieres?

651
00:23:12,625 --> 00:23:14,661
Quieres que me sienta como
¿Soy parte del club?

652
00:23:14,727 --> 00:23:15,828
Tal vez.

653
00:23:15,895 --> 00:23:18,431
Bueno, no lo harás
hazlo con palabras.

654
00:23:18,498 --> 00:23:20,967
No palabras que son
probado previamente y reelaborado,

655
00:23:21,033 --> 00:23:23,770
lijado...
envuelto en un lazo.

656
00:23:23,836 --> 00:23:25,972
Oye, ¿quieres impresionarme?

657
00:23:26,038 --> 00:23:27,607
Haz algo.

658
00:23:27,674 --> 00:23:30,810
Hablar es barato.

659
00:23:30,877 --> 00:23:33,379
¿Alguna vez escuchaste al presidente?
cuando se dirige a la nación?

660
00:23:33,446 --> 00:23:35,281
Sí. A veces.

661
00:23:35,347 --> 00:23:37,216
Normalmente termino tirando
algo en el set.

662
00:23:37,283 --> 00:23:38,350
(risas)

663
00:23:38,417 --> 00:23:40,820
Josh llama.
¿Qué fue eso?

664
00:23:40,887 --> 00:23:43,723
Ese es mi chico.
Para eso escribo.

665
00:23:43,790 --> 00:23:44,624
Sí.

666
00:23:44,691 --> 00:23:45,892
Toby, te necesitamos de vuelta.

667
00:23:45,958 --> 00:23:47,527
el presidente
tomó algunas decisiones

668
00:23:47,594 --> 00:23:49,796
que van a afectar
el Estado de la Unión.

669
00:23:49,862 --> 00:23:51,097
¿Cómo?

670
00:23:56,002 --> 00:23:57,837
ÁNGEL:
digo si veta
la factura mañana...

671
00:23:57,904 --> 00:23:59,539
LEO:
cuantas veces tengo
para decirte...

672
00:23:59,606 --> 00:24:01,508
C.J.:
Está vetando la enmienda.
Lo dejaremos claro.

673
00:24:01,574 --> 00:24:03,009
Sigue siendo un veto.

674
00:24:03,075 --> 00:24:05,411
No es como el Congreso
Lo olvidaré en una semana.

675
00:24:05,478 --> 00:24:07,947
LEO:
Podría ser una recepción helada
para el Estado de la Unión.

676
00:24:08,014 --> 00:24:09,682
C.J.:
todavía no lo tengo claro
sobre los indultos.

677
00:24:09,749 --> 00:24:11,651
ÁNGEL:
Quizás la primera dama
puede explicarlo.

678
00:24:11,718 --> 00:24:15,021
JOSÉ:
No perdona a Lessieur.
o cualquier exgobernador.

679
00:24:15,087 --> 00:24:16,723
Él está concediendo estrictamente
conmutaciones

680
00:24:16,789 --> 00:24:18,157
donde Mínimos y Directrices

681
00:24:18,224 --> 00:24:20,026
han resultado
en sentencias injustas.

682
00:24:20,092 --> 00:24:21,327
Sí, lo he estado intentando
decir eso, pero...

683
00:24:21,393 --> 00:24:22,595
cuando los indultos
se rumorea,

684
00:24:22,662 --> 00:24:24,463
el cabildeo asume
una vida propia.

685
00:24:24,531 --> 00:24:25,932
no hay ninguna posibilidad
podría retrasar?

686
00:24:25,998 --> 00:24:26,899
Hola.

687
00:24:26,966 --> 00:24:27,834
tu heterosexual
desde el aeropuerto?

688
00:24:27,900 --> 00:24:29,301
ÁNGEL:
Bienvenido al infierno.

689
00:24:29,368 --> 00:24:31,938
Entonces el Congreso nos obligó
con un proyecto de ley contra el crimen...

690
00:24:32,004 --> 00:24:33,305
ÁNGEL:
Y el presidente quiere

691
00:24:33,372 --> 00:24:35,007
correr hacia el fuego
y otorgar indultos.

692
00:24:35,074 --> 00:24:36,709
Muchos limones;
simplemente no podemos encontrar una receta

693
00:24:36,776 --> 00:24:38,210
hacer cualquier cosa
fuera de ellos.

694
00:24:38,277 --> 00:24:39,812
Excepto la cicuta.

695
00:24:39,879 --> 00:24:42,181
En realidad, creo que el
El instinto del presidente es correcto.

696
00:24:43,883 --> 00:24:45,618
no corremos
lejos de esto.

697
00:24:45,685 --> 00:24:49,455
Nosotros... empaquetamos su veto.
de la Enmienda Hicks

698
00:24:49,522 --> 00:24:52,792
y sus indultos basados en políticas
con el Estado de la Unión;

699
00:24:52,859 --> 00:24:54,827
hazlo más que solo
un discurso aislado.

700
00:24:54,894 --> 00:24:57,229
Sí, él puede salir por
matrimonio homosexual en el ejército
al mismo tiempo.

701
00:24:57,296 --> 00:24:58,531
No, lo digo en serio.

702
00:24:58,598 --> 00:24:59,832
yo digo el presidente
anuncia su veto

703
00:24:59,899 --> 00:25:01,300
en vísperas del
Estado de la Unión.

704
00:25:01,367 --> 00:25:03,670
A la mañana siguiente, su
los indultos se convierten en el segundo acto...

705
00:25:03,736 --> 00:25:06,573
..de "Respeto
para jueces federales..."

706
00:25:06,639 --> 00:25:09,041
...y preludio de su viaje
a la colina esa noche.

707
00:25:09,108 --> 00:25:11,644
Que ahora es más
que sombrero en mano,

708
00:25:11,711 --> 00:25:12,511
rogando al Congreso
para una lista de lavandería

709
00:25:12,579 --> 00:25:14,146
de prioridades.

710
00:25:14,213 --> 00:25:16,783
El Estado de la Unión se convierte
unas palabras sobre su agenda

711
00:25:16,849 --> 00:25:19,952
del Presidente quien,
Como has visto, es un tipo ocupado.

712
00:25:20,019 --> 00:25:21,020
es lo mas cercano
cosa que he escuchado

713
00:25:21,087 --> 00:25:22,188
a lo que el
El presidente quiere.

714
00:25:22,254 --> 00:25:23,723
¿Podemos lograrlo?

715
00:25:23,790 --> 00:25:26,525
Al menos salimos balanceándonos
mientras somos dueños de las noticias.

716
00:25:26,593 --> 00:25:27,760
Coraje de nuestras convicciones.

717
00:25:27,827 --> 00:25:28,895
ÁNGEL:
Los republicanos todavía lo intentarán

718
00:25:28,961 --> 00:25:30,362
para demagogarnos
con estos indultos.

719
00:25:30,429 --> 00:25:32,899
Tal vez nos centremos en el
casos más comprensivos.

720
00:25:32,965 --> 00:25:36,368
Las historias personales
hacerlo menos abstracto.

721
00:25:36,435 --> 00:25:37,937
Debo seguir escribiendo.

722
00:25:39,271 --> 00:25:43,042
Josh, necesito que perfecciones
esta lista de conmutaciones

723
00:25:43,109 --> 00:25:45,044
a unos pocos perfectos.

724
00:25:45,111 --> 00:25:47,980
entiendo la justicia
ha dado unos 30
nombres al abogado.

725
00:25:48,047 --> 00:25:49,315
Treinta y seis.
Nosotros también estamos echando un vistazo.

726
00:25:49,381 --> 00:25:50,516
C.J.:
Necesitamos niños de carteles.

727
00:25:50,583 --> 00:25:52,885
Antiguo y futuro
monaguillos y monaguillas.

728
00:25:52,952 --> 00:25:54,621
¿Están todos haciendo
¿Es hora de tomar crack?

729
00:25:54,687 --> 00:25:58,124
No todos; pero estamos hablando
Mínimos Obligatorios.

730
00:25:58,190 --> 00:26:00,092
Eso significa drogas.
¿Quieres diez nombres?

731
00:26:00,159 --> 00:26:01,628
Cinco o seis.

732
00:26:01,694 --> 00:26:04,263
Recuerda como van
para mirar en la foto del Times

733
00:26:04,330 --> 00:26:06,232
y vamos a perdonarlo
cualquier reincidente.

734
00:26:08,935 --> 00:26:11,237
la primera dama
llamado para recordarte
de tu invitación

735
00:26:11,303 --> 00:26:13,405
a Nuevo Hampshire
para el fin de semana de los presidentes.

736
00:26:13,472 --> 00:26:15,107
ella no quiere
para presionarte,

737
00:26:15,174 --> 00:26:17,243
pero no aceptarán no
para una respuesta.

738
00:26:24,951 --> 00:26:26,218
CAROL:
¿Queremos comentar?
en un rumor

739
00:26:26,285 --> 00:26:28,154
que los agentes del FBI
hará piquetes en la Casa Blanca

740
00:26:28,220 --> 00:26:30,757
si el presidente considera
¿Perdonar a Gabriel Lessieur?

741
00:26:30,823 --> 00:26:32,291
C.J.:
No comentamos rumores.

742
00:26:32,358 --> 00:26:34,126
¿Lo hizo el FBI?

743
00:26:34,193 --> 00:26:36,262
El jefe de la oficina dijo
que solo seria
ser oficiales fuera de servicio.

744
00:26:36,328 --> 00:26:38,264
Ah, bien.

745
00:26:38,330 --> 00:26:39,498
¿Alguna otra llamada?

746
00:26:39,565 --> 00:26:40,599
Ben de Glacier Bay.

747
00:26:40,667 --> 00:26:42,034
¿Es él realmente
¿un guardaparque?

748
00:26:42,101 --> 00:26:44,036
Él hizo esto Smokey
el riff del oso...

749
00:26:44,103 --> 00:26:44,837
¿Qué eres...?

750
00:26:44,904 --> 00:26:46,505
No hables con él.

751
00:26:46,572 --> 00:26:47,707
¿Quieres que cuelgue?

752
00:26:47,774 --> 00:26:50,542
Yo... lo puse en espera
y encontrarme.

753
00:26:50,609 --> 00:26:52,011
Si vuelve a llamar.

754
00:26:52,078 --> 00:26:53,112
"Si"?

755
00:26:54,847 --> 00:26:56,048
¿Estabas buscándome?

756
00:26:56,115 --> 00:26:57,650
nunca me diste
el nombre de tu amigo--

757
00:26:57,717 --> 00:26:58,751
para el viaje universitario de MLK.

758
00:26:58,818 --> 00:27:00,119
Sí. Eso es...

759
00:27:00,186 --> 00:27:01,821
Olvídalo.
No va a suceder.

760
00:27:01,888 --> 00:27:03,189
¿Está seguro?
No es ningún problema.

761
00:27:03,255 --> 00:27:04,857
Estoy seguro de que.

762
00:27:04,924 --> 00:27:09,495
C.J.-- con la prensa--
¿Podrías alguna vez confiar en un periodista?

763
00:27:09,561 --> 00:27:12,398
¿Es este el comienzo de una broma?

764
00:27:12,464 --> 00:27:13,766
No importa.

765
00:27:17,169 --> 00:27:19,438
Uh, el Sr. Ziegler preguntó si
podrías darle una lectura a esto

766
00:27:19,505 --> 00:27:21,173
y consígale notas lo antes posible.

767
00:27:21,240 --> 00:27:22,108
¿Estaba sonriendo?

768
00:27:22,174 --> 00:27:23,375
¿Él sonríe?

769
00:27:23,442 --> 00:27:25,477
DOÑA:
Los Kaehler son
en la Sala de Murales.

770
00:27:25,544 --> 00:27:26,512
¿Quiénes son los Kaehler?

771
00:27:26,578 --> 00:27:27,680
Bolsas de dinero de Colorado.

772
00:27:27,747 --> 00:27:29,015
El vicepresidente
fuera de la ciudad;

773
00:27:29,081 --> 00:27:30,983
el presidente fue atracado
con el Estado Mayor Conjunto.

774
00:27:38,825 --> 00:27:41,861
No tienes que estar enojado.

775
00:27:41,928 --> 00:27:43,996
Esto no es una tontería.

776
00:27:44,063 --> 00:27:47,066
Donna, es un gran riesgo.
para el presidente.

777
00:27:47,133 --> 00:27:47,967
Tenemos que seleccionar la lista.

778
00:27:48,034 --> 00:27:49,301
Tenemos que ser brutales.

779
00:27:49,368 --> 00:27:51,437
Estas 36 personas
¿No han sido sacrificados lo suficiente?

780
00:27:51,503 --> 00:27:52,739
de miles
de los solicitantes?

781
00:27:52,805 --> 00:27:53,940
Olvídate de que tienen
todos han estado en prision

782
00:27:54,006 --> 00:27:55,241
durante al menos cinco años.

783
00:27:55,307 --> 00:27:56,075
Por cometer delitos.

784
00:27:56,142 --> 00:27:57,543
¡Aún!
Presentaron peticiones

785
00:27:57,609 --> 00:28:00,012
a la Justicia que tardó dos años
a pulgadas de un escritorio a otro.

786
00:28:00,079 --> 00:28:02,548
Ninguno de ellos es violento,
aunque ya lo estaría.

787
00:28:02,614 --> 00:28:03,983
Ninguno de ellos tiene antecedentes.

788
00:28:04,050 --> 00:28:06,252
Muchos de ellos, sus jueces.
habló en su sentencia

789
00:28:06,318 --> 00:28:07,987
contra la dureza
de lo que tenían que imponer.

790
00:28:08,054 --> 00:28:09,756
No significa que nosotros
deja de escudriñar.

791
00:28:09,822 --> 00:28:11,758
Luego escudriña,
pero dime,

792
00:28:11,824 --> 00:28:14,193
¿Desechamos a Daisy Aimes?
madre de tres,

793
00:28:14,260 --> 00:28:17,396
tenía dos trabajos, tenía novio
¿Quién guardó un kilo en su armario?

794
00:28:17,463 --> 00:28:18,230
Ella ha cumplido ocho años.

795
00:28:18,297 --> 00:28:19,498
y se enfrenta a 11 más.

796
00:28:19,565 --> 00:28:21,901
Eso es más largo que los violadores.
y los abusadores de niños.

797
00:28:21,968 --> 00:28:25,604
Hay alrededor de 15 Daisys aquí.
¿Elegimos tres?

798
00:28:25,671 --> 00:28:26,672
doña...

799
00:28:26,739 --> 00:28:27,706
no lo has hecho
lee estos archivos

800
00:28:27,774 --> 00:28:29,441
o miré estas fotos

801
00:28:29,508 --> 00:28:31,844
y no te culpo;
Ojalá nunca lo hubiera hecho.

802
00:28:31,911 --> 00:28:34,981
Pero ya no veo una lista.

803
00:28:35,047 --> 00:28:37,583
Éstas son personas.

804
00:28:37,649 --> 00:28:39,886
Si quieres sacrificarlos,
salta.

805
00:28:39,952 --> 00:28:41,888
Ya terminé.

806
00:28:41,954 --> 00:28:44,456
Lo siento, ¿estoy...?

807
00:28:44,523 --> 00:28:47,226
No... él tiene a los Kaehler.
en la Sala de Murales; lo sabemos.

808
00:28:47,293 --> 00:28:48,727
En realidad, es posible que quieras
para saltarnos a los Kaehler.

809
00:28:48,795 --> 00:28:50,562
ellos no estan aqui
por casualidad.

810
00:28:50,629 --> 00:28:51,764
¿Qué quieres decir?

811
00:28:51,831 --> 00:28:53,165
Su hijo solicitó
por clemencia.

812
00:28:53,232 --> 00:28:54,834
ellos estan aqui
para defender su caso.

813
00:28:54,901 --> 00:28:56,869
Hay un importante
colaborador del partido

814
00:28:56,936 --> 00:28:58,670
con un miembro de la familia
bajo consideración de indulto?

815
00:28:58,737 --> 00:29:01,073
No, no existe Kaehler.
en la lista.
el es el hijo de la esposa

816
00:29:01,140 --> 00:29:03,442
de un matrimonio anterior.
Su nombre es Morrisey.

817
00:29:04,977 --> 00:29:08,314
¿Donovan Morrisey?

818
00:29:08,380 --> 00:29:11,250
último año de secundaria en Estes Park
quién recibió LSD por FedEx.

819
00:29:11,317 --> 00:29:12,885
Puedo decirles que estás atado.

820
00:29:12,952 --> 00:29:14,153
DOÑA:
No.

821
00:29:14,220 --> 00:29:15,955
Lo haré.

822
00:29:21,227 --> 00:29:22,962
charlie...

823
00:29:23,029 --> 00:29:24,296
Se ha ido por el día.

824
00:29:24,363 --> 00:29:25,731
Charlie, ella va a
estar trabajando aquí.

825
00:29:25,798 --> 00:29:26,732
No puedes ignorarla.

826
00:29:26,799 --> 00:29:28,034
Buenas noches, Ángela.

827
00:29:29,101 --> 00:29:30,937
Dale el respeto
de atender sus llamadas.

828
00:29:31,003 --> 00:29:32,238
No te enojes y escribe
ella fuera de la lista de invitados.

829
00:29:32,304 --> 00:29:34,106
Ella está más allá de los editores universitarios;
mucho más allá.

830
00:29:34,173 --> 00:29:35,574
Su familia fundó
el afroamericano.

831
00:29:35,641 --> 00:29:37,143
Si quieres saber
toda la historia de una niña

832
00:29:37,209 --> 00:29:38,410
y plan de carrera antes
te involucras,

833
00:29:38,477 --> 00:29:41,413
tengo dos palabras para
tú: motor de búsqueda.

834
00:29:41,480 --> 00:29:43,382
Entonces sabías que ella se uniría
el cuerpo de prensa?

835
00:29:43,449 --> 00:29:45,117
No lo hice. soy amigos
con su tía.

836
00:29:45,184 --> 00:29:46,752
Debería haberlo adivinado.

837
00:29:46,819 --> 00:29:48,587
La red en expansión
de Tías del Distrito.
No se puede evitar.

838
00:29:48,654 --> 00:29:50,489
A menos que salgas con el
Hija del presidente.

839
00:29:52,024 --> 00:29:53,359
Qué tenga un buen fin de semana.

840
00:29:55,594 --> 00:29:57,296
PRESIDENTE:
¿Cómo llegó tan lejos?

841
00:29:57,363 --> 00:29:58,831
JOSÉ:
el tiene su
nombre de la madre.

842
00:29:58,898 --> 00:30:01,533
Se ajusta a todos nuestros criterios.
para la conmutación.

843
00:30:01,600 --> 00:30:03,936
Si no lo juntamos,
tal vez la prensa tampoco lo haga.

844
00:30:04,003 --> 00:30:05,171
LEO:
Señor, si lo hacen...

845
00:30:05,237 --> 00:30:07,606
tu mensaje
recibe una estampida:

846
00:30:07,673 --> 00:30:08,374
"La Casa Blanca dobla la justicia

847
00:30:08,440 --> 00:30:09,541
por mucho dinero."

848
00:30:09,608 --> 00:30:11,010
JOSÉ:
aunque
no lo estábamos.

849
00:30:11,077 --> 00:30:12,979
TOBY:
¿Y quién va a
creer eso?

850
00:30:13,045 --> 00:30:14,113
los padres del niño
prácticamente

851
00:30:14,180 --> 00:30:15,347
financiar al Partido Colorado;

852
00:30:15,414 --> 00:30:17,349
sin mencionar
su visita a la Casa Blanca.

853
00:30:17,416 --> 00:30:20,219
Entonces este chico está jodido por
Tener una familia importante.

854
00:30:20,286 --> 00:30:23,589
Señor, puede conmutarlo.
en algún momento en el futuro.

855
00:30:23,655 --> 00:30:25,657
LEO:
¿Cómo está el abogado?

856
00:30:25,724 --> 00:30:27,126
en el resto de la lista?

857
00:30:27,193 --> 00:30:28,895
Toqué la base con
hablarles sobre una idea.

858
00:30:28,961 --> 00:30:30,396
te conozco y
Toby necesita trabajar

859
00:30:30,462 --> 00:30:32,531
en las nuevas secciones
del discurso...

860
00:30:32,598 --> 00:30:33,832
No, tenemos que resolver esto.

861
00:30:33,900 --> 00:30:35,902
Si quieres arrojar luz
sobre como

862
00:30:35,968 --> 00:30:38,070
Mínimos y pautas
conspirar

863
00:30:38,137 --> 00:30:40,139
producir desproporcionadamente
castigos...

864
00:30:40,206 --> 00:30:42,174
Y peor,
dejar a los jueces impotentes.

865
00:30:42,241 --> 00:30:44,911
Nuestro sistema judicial
se basa en
el derecho de un individuo

866
00:30:44,977 --> 00:30:46,245
a un juicio justo.

867
00:30:46,312 --> 00:30:48,614
Pero que individual
es ese proceso

868
00:30:48,680 --> 00:30:50,582
si una cuadrícula de 258 casillas

869
00:30:50,649 --> 00:30:52,318
sella tu destino

870
00:30:52,384 --> 00:30:54,053
antes de que pongas un pie
frente a un juez--

871
00:30:54,120 --> 00:30:56,222
un juez federal que mi oficina

872
00:30:56,288 --> 00:30:58,590
ha invertido un esfuerzo considerable
en la selección--

873
00:30:58,657 --> 00:31:01,928
quien luego se ve obligado a
ejerciendo el sentido común básico,

874
00:31:01,994 --> 00:31:04,330
mientras que 29 años
fiscales,

875
00:31:04,396 --> 00:31:06,232
quienes hacen sus huesos
en su récord de victorias y derrotas,

876
00:31:06,298 --> 00:31:08,834
tener la única discreción
en todo el sistema?

877
00:31:08,901 --> 00:31:11,637
¿Estabas tomando notas?
Entiendo.

878
00:31:11,703 --> 00:31:13,805
JOSÉ:
Señor, digamos la lista.
se queda en 36 nombres--

879
00:31:13,872 --> 00:31:15,674
o 35-- sin
este hombre de Colorado.

880
00:31:15,741 --> 00:31:18,277
No bromeamos creando
algunos niños del cartel.

881
00:31:18,344 --> 00:31:21,948
Decimos todos estos casos.
representan una injusticia mayor.

882
00:31:22,014 --> 00:31:23,249
No se trata sólo de ellos.

883
00:31:27,786 --> 00:31:29,355
¿Está esperando afuera?

884
00:31:29,421 --> 00:31:30,789
Ella es.

885
00:31:30,856 --> 00:31:32,391
Pero honestamente, señor...
No,

886
00:31:32,458 --> 00:31:34,426
ella recibió la bala
todos logramos esquivar.

887
00:31:34,493 --> 00:31:36,062
Hazla pasar, por favor.

888
00:31:39,565 --> 00:31:40,566
Ey.

889
00:31:40,632 --> 00:31:41,600
Entra.
Entra.

890
00:31:43,835 --> 00:31:46,005
DOÑA:
Señor Presidente.

891
00:31:46,072 --> 00:31:47,673
entiendo que tienes
un mensaje para mi.

892
00:31:47,739 --> 00:31:49,075
Eh, sí, señor.

893
00:31:49,141 --> 00:31:50,576
Le prometí a la señora Kaehler
Haría lo mejor que pudiera.

894
00:31:50,642 --> 00:31:52,411
¿Qué dijo ella?

895
00:31:53,879 --> 00:31:55,814
Ella dijo que su hijo Donovan

896
00:31:55,881 --> 00:31:58,951
cometió un terrible error
cuando aún era un adolescente.

897
00:31:59,018 --> 00:32:00,252
No excusa nada,

898
00:32:00,319 --> 00:32:02,688
pero su divorcio fue
muy duro con él.

899
00:32:02,754 --> 00:32:06,225
Cuando fue a juicio,
el shock de su arresto

900
00:32:06,292 --> 00:32:08,160
le había dado a su familia
una llamada de atención:

901
00:32:08,227 --> 00:32:09,728
Donovan había completado
un programa de tratamiento de drogas,

902
00:32:09,795 --> 00:32:12,098
terminó la escuela secundaria y
sido aceptado en la universidad.

903
00:32:12,164 --> 00:32:14,433
Desafortunadamente, las Directrices
impidió al juez

904
00:32:14,500 --> 00:32:17,769
de considerar
cualquiera de esas cosas.

905
00:32:17,836 --> 00:32:19,871
Ella dijo después de que Donovan terminó.
un año de prisión,

906
00:32:19,938 --> 00:32:21,840
se perdió un cumpleaños,
una navidad,

907
00:32:21,907 --> 00:32:24,210
una temporada de pesca con mosca,

908
00:32:24,276 --> 00:32:26,045
los otros seis años
pasó en Leavenworth

909
00:32:26,112 --> 00:32:27,713
Ha sido un infierno helado.

910
00:32:27,779 --> 00:32:31,150
Sus palabras: Un infierno helado.

911
00:32:31,217 --> 00:32:34,020
Ella no era... Ella es...

912
00:32:34,086 --> 00:32:38,057
Ella es alguien que se las arregla...

913
00:32:38,124 --> 00:32:41,293
pero ella dijo que si lo haría
hacer una diferencia,

914
00:32:41,360 --> 00:32:44,096
ella se arrodillaría.

915
00:32:44,163 --> 00:32:46,265
Ella suplicó tu misericordia.

916
00:32:49,668 --> 00:32:52,171
Eso es todo.

917
00:32:53,039 --> 00:32:55,107
Gracias, doña.

918
00:33:12,691 --> 00:33:14,260
¿Señor presidente?

919
00:33:17,229 --> 00:33:19,265
Llévalo...

920
00:33:19,331 --> 00:33:21,333
Saca a Donovan de la lista.

921
00:33:23,302 --> 00:33:24,803
puedes perdonarlo
en la primavera.

922
00:33:24,870 --> 00:33:27,473
Después de que el polvo se asiente.

923
00:33:27,539 --> 00:33:29,408
Sí.

924
00:33:37,416 --> 00:33:40,452
para aprender esta lección
es demasiado costoso.

925
00:33:40,519 --> 00:33:43,755
Tenemos que escuchar lo que nuestro
Los jueces federales nos dicen

926
00:33:43,822 --> 00:33:47,025
sobre las pautas de sentencia
y mínimos obligatorios,

927
00:33:47,093 --> 00:33:50,829
y el Congreso tiene que dejar de hacerlo
de la costosa droga que obtienen

928
00:33:50,896 --> 00:33:56,368
promulgar leyes que parecen duras
contra la delincuencia, pero son ineficaces.

929
00:33:56,435 --> 00:33:59,271
nunca me rendiré
en la guerra contra las drogas,

930
00:33:59,338 --> 00:34:01,039
pero si eres consistente
siendo masacrado

931
00:34:01,107 --> 00:34:04,676
en el campo de batalla, has
Probablemente juzgaste mal a tu enemigo.

932
00:34:04,743 --> 00:34:07,379
No ofrezco estos perdones
hoy a los capos

933
00:34:07,446 --> 00:34:11,450
o traficantes profesionales que yacen
desperdicio para nuestros ciudadanos inocentes,

934
00:34:11,517 --> 00:34:13,552
pero los extiendo
clemencias,

935
00:34:13,619 --> 00:34:17,189
como amnistías después
una guerra prolongada y sangrienta,

936
00:34:17,256 --> 00:34:19,158
para algunos entre nosotros
quienes han caido

937
00:34:19,225 --> 00:34:22,161
a un devastador
y enemigo desconcertante.

938
00:34:22,228 --> 00:34:24,363
Ofrezco estas clemencias
confiado en que,

939
00:34:24,430 --> 00:34:27,199
si nos volvemos a alistar
la sabiduría de nuestros jueces,

940
00:34:27,266 --> 00:34:30,502
tenemos una mejor oportunidad
de prevalecer contra el crimen.

941
00:34:30,569 --> 00:34:33,805
Tenemos que aceptar eso,
ser realmente duro con el crimen,

942
00:34:33,872 --> 00:34:36,708
primero debemos entender
cómo ser inteligente con el crimen.

943
00:34:36,775 --> 00:34:37,876
Ese es nuestro chico.

944
00:34:37,943 --> 00:34:40,045
La misericordia no es una debilidad.

945
00:34:40,112 --> 00:34:42,148
no es un sintoma
de falta de...

946
00:34:42,214 --> 00:34:45,284
si fueras tu
susurrando
perdón en su oído,

947
00:34:45,351 --> 00:34:46,952
fue lo correcto.

948
00:34:47,018 --> 00:34:48,454
No susurro, Leo.

949
00:34:48,520 --> 00:34:51,123
Así no es como
Funciona entre nosotros.

950
00:34:51,190 --> 00:34:52,824
...y orgullo
en nuestra gran nación,

951
00:34:52,891 --> 00:34:53,792
así como las leyes...

952
00:34:53,859 --> 00:34:54,960
Mi trabajo es ayudar a Jed.

953
00:34:55,026 --> 00:34:57,963
ser tan buen presidente
como es un hombre.

954
00:34:58,029 --> 00:34:59,030
¿Oh?

955
00:34:59,097 --> 00:34:59,965
no me voy a sentar

956
00:35:00,031 --> 00:35:01,467
y juzgar más.

957
00:35:01,533 --> 00:35:03,969
voy a saltar
y ensuciarme las manos.

958
00:35:04,035 --> 00:35:06,272
Podemos utilizar la ayuda.

959
00:35:06,338 --> 00:35:08,374
Entra aquí.

960
00:35:08,440 --> 00:35:09,841
Tomemos una taza de té, Leo.

961
00:35:09,908 --> 00:35:13,279
A menos que ignores mis invitaciones
por principio hoy en día.

962
00:35:13,345 --> 00:35:16,748
Acerca del fin de semana de los presidentes...
Estoy emocionado.

963
00:35:16,815 --> 00:35:18,750
Pero pensé que lo haría
darte una oportunidad...

964
00:35:18,817 --> 00:35:20,319
¿Para retroceder?

965
00:35:20,386 --> 00:35:21,052
Queremos verte.

966
00:35:21,119 --> 00:35:22,321
Te invitamos.

967
00:35:22,388 --> 00:35:24,390
han pasado años
desde que nos quedamos despiertos hasta tarde

968
00:35:24,456 --> 00:35:28,460
argumentando la secuencia adecuada
de manos en Shanghai Rum.

969
00:35:28,527 --> 00:35:31,530
Es un set, una carrera,
una carrera y un set.

970
00:35:31,597 --> 00:35:33,599
(risas)
Pensé que tu
podría reconsiderarlo.

971
00:35:33,665 --> 00:35:36,168
Puede que no tengas
conseguido tu
invitación todavía.

972
00:35:36,235 --> 00:35:37,803
¿Se trata de
¿La boda de Jenny?

973
00:35:37,869 --> 00:35:39,471
Sí.
no puedo vestirme

974
00:35:39,538 --> 00:35:41,373
por esto sin ti.

975
00:35:41,440 --> 00:35:43,175
¿Cuál grita dominio?

976
00:35:43,242 --> 00:35:44,676
¿Puedo usar
¿Después?

977
00:35:44,743 --> 00:35:45,677
Sin comentarios.

978
00:35:45,744 --> 00:35:46,678
¿Darjeeling?

979
00:35:46,745 --> 00:35:48,013
Agradecer
tú.

980
00:35:48,079 --> 00:35:49,515
Leo piensa que nosotros
debería reconsiderar

981
00:35:49,581 --> 00:35:51,149
asistiendo a su
boda de la ex esposa.

982
00:35:51,217 --> 00:35:52,150
No way.

983
00:35:52,218 --> 00:35:53,151
Sois viejos amigos.

984
00:35:53,219 --> 00:35:54,486
A Jenny le gustaría.

985
00:35:54,553 --> 00:35:56,355
Planeamos enviar
algo bonito.

986
00:35:56,422 --> 00:35:58,123
¿No es así, Jed?

987
00:35:58,190 --> 00:36:00,025
Algo para la cocina...
un exprimidor, tal vez.

988
00:36:00,091 --> 00:36:01,460
animar a howard
para perder algunos kilos.

989
00:36:01,527 --> 00:36:02,561
O el y ella
prismáticos.

990
00:36:02,628 --> 00:36:04,062
ellos tienen estos
óptica prismática ahora.

991
00:36:04,129 --> 00:36:06,732
ABADÍA:
No creo que Howard
en realidad sale al aire libre.

992
00:36:06,798 --> 00:36:08,800
Es más un Discovery Channel.
tipo de observador de aves.

993
00:36:08,867 --> 00:36:11,503
PRESIDENTE:
Probablemente eso sea mejor.
con su asma.

994
00:36:11,570 --> 00:36:13,705
Un buen libro entonces--
algo con grande
imprimir, por supuesto.

995
00:36:13,772 --> 00:36:15,073
Sí. Mmmm.
Pensaremos en algo.

996
00:36:15,140 --> 00:36:17,343
Ustedes dos son malvados.

997
00:36:17,409 --> 00:36:19,411
PRESIDENTE:
siempre hemos
Amaba a Jenny.

998
00:36:19,478 --> 00:36:22,013
Pero tu eres el indicado
queremos gastar
el fin de semana con.

999
00:36:22,080 --> 00:36:23,715
A la unión.

1000
00:36:23,782 --> 00:36:26,585
Todos los estados del mismo.

1001
00:36:26,652 --> 00:36:28,454
¡Escuchar! ¡Escuchar!

1002
00:36:28,520 --> 00:36:29,321
(teléfono sonando)

1003
00:36:29,388 --> 00:36:30,222
(silbido de lobo)

1004
00:36:30,289 --> 00:36:31,357
La oficina de Josh Lyman.

1005
00:36:31,423 --> 00:36:32,724
Ahora recuerdo por qué
Me encanta esta noche.

1006
00:36:32,791 --> 00:36:34,059
Te encanta esta noche porque,
en dos horas,

1007
00:36:34,125 --> 00:36:35,193
tendrás un puré agrio
en la mano.

1008
00:36:35,261 --> 00:36:36,562
Ese soy yo. Soy Donna Moss.

1009
00:36:36,628 --> 00:36:37,829
la conferencia de prensa
fue un éxito.

1010
00:36:37,896 --> 00:36:39,298
el presidente
lo hizo bien esta mañana.

1011
00:36:39,365 --> 00:36:41,633
Ellos despotrican
por cable?

1012
00:36:41,700 --> 00:36:43,802
Ajá.

1013
00:36:52,143 --> 00:36:53,144
Adivina esto
lo hace oficial.

1014
00:36:53,211 --> 00:36:54,580
lo haras
Tu familia orgullosa.

1015
00:36:54,646 --> 00:36:55,614
¿Estás seguro?
No debería simplemente

1016
00:36:55,681 --> 00:36:56,848
meter mi cabeza en
y saludar?

1017
00:36:56,915 --> 00:36:57,849
Yo no lo haría.

1018
00:36:57,916 --> 00:36:59,285
lo guardaría
profesional, ya sabes.

1019
00:36:59,351 --> 00:37:00,386
Sólo da la mano.

1020
00:37:00,452 --> 00:37:01,520
no lo quiero
ser incómodo.

1021
00:37:01,587 --> 00:37:02,388
Número uno,
No te creo.

1022
00:37:02,454 --> 00:37:03,221
Tienes "el corazón roto"

1023
00:37:03,289 --> 00:37:04,990
escrito sobre ti.

1024
00:37:05,056 --> 00:37:06,758
Número dos, tiene
el estado de la unión
en menos de una hora.

1025
00:37:06,825 --> 00:37:07,726
Sólo pensé...

1026
00:37:07,793 --> 00:37:09,728
No seas tonto.
Mantente fuera de ahí.

1027
00:37:23,742 --> 00:37:26,177
CAROL:
Soy el Gentil Ben en espera.

1028
00:37:26,244 --> 00:37:27,846
C.J.:
¿Lo pusiste en espera?

1029
00:37:27,913 --> 00:37:29,681
CAROL:
Eso es lo que me dijiste que hiciera.

1030
00:37:29,748 --> 00:37:31,917
C.J.:
Carol, tal vez deberías...

1031
00:37:31,983 --> 00:37:32,951
C.J.

1032
00:37:33,018 --> 00:37:34,286
doña, querida mía,

1033
00:37:34,353 --> 00:37:36,254
¿lo harías?
recoger la línea uno

1034
00:37:36,322 --> 00:37:39,391
y dile a este chico
¿No puedes encontrarme?

1035
00:37:40,592 --> 00:37:42,060
¿Qué ocurre?

1036
00:37:42,127 --> 00:37:44,396
acabo de recibir una llamada

1037
00:37:44,463 --> 00:37:47,299
de Anne Kaehler--
La hermana de Donovan.

1038
00:37:48,934 --> 00:37:51,370
Se suicidó.

1039
00:37:53,104 --> 00:37:55,040
¿Quién es Donovan?

1040
00:37:59,277 --> 00:38:00,712
Perdí al Sr. Ziegler.

1041
00:38:00,779 --> 00:38:02,047
Él simplemente estuvo aquí.

1042
00:38:02,113 --> 00:38:04,383
Lo siento. No puedo ayudar.

1043
00:38:07,285 --> 00:38:08,387
¿Has oído?

1044
00:38:08,454 --> 00:38:09,755
¿Golpeó los cables?

1045
00:38:09,821 --> 00:38:10,889
Recibí una llamada.

1046
00:38:10,956 --> 00:38:12,424
¿El
¿Presidente lo sabe?

1047
00:38:12,491 --> 00:38:13,992
PRESIDENTE:
parece
la pandilla está rondando.

1048
00:38:14,059 --> 00:38:15,327
Entren, muchachos.

1049
00:38:16,395 --> 00:38:17,696
¿Qué pasa?

1050
00:38:19,998 --> 00:38:21,900
Seguir.

1051
00:38:21,967 --> 00:38:23,402
Tenemos esto.

1052
00:38:34,145 --> 00:38:35,747
¿Charlie?

1053
00:38:37,148 --> 00:38:38,750
Sra. Anders.

1054
00:38:38,817 --> 00:38:40,251
EM.?

1055
00:38:40,318 --> 00:38:41,252
Lo siento hijo...

1056
00:38:41,319 --> 00:38:43,455
Charlie, ¿estamos...?

1057
00:38:45,924 --> 00:38:47,426
Disculpe.

1058
00:38:47,493 --> 00:38:48,827
Señor presidente,
puedo tener

1059
00:38:48,894 --> 00:38:50,362
un momento?

1060
00:38:55,367 --> 00:38:58,269
no hay nada
podrías haberlo hecho.

1061
00:38:58,336 --> 00:39:00,271
Es estúpido. yo
ni siquiera lo sé...

1062
00:39:00,338 --> 00:39:01,239
No es estúpido.

1063
00:39:01,306 --> 00:39:03,375
Los conociste.

1064
00:39:03,442 --> 00:39:05,310
Te llegaron.

1065
00:39:05,377 --> 00:39:08,279
necesito aprender
como no ser asi...

1066
00:39:08,346 --> 00:39:10,616
como guardar las cosas
con los brazos extendidos.

1067
00:39:12,350 --> 00:39:13,785
Espero que no.

1068
00:39:15,186 --> 00:39:16,788
Nos dirigimos hacia allí.

1069
00:39:16,855 --> 00:39:19,791
El presidente preguntó si
acompañar a los invitados especiales.

1070
00:39:25,697 --> 00:39:27,399
Así que algo de una noche sería
¿Te ha funcionado mejor?

1071
00:39:27,466 --> 00:39:29,200
lo se tres semanas
fue demasiado largo.

1072
00:39:29,267 --> 00:39:31,737
Charlie, están listos.

1073
00:39:37,543 --> 00:39:39,310
En realidad, el
primeras dos semanas

1074
00:39:39,377 --> 00:39:40,812
fueron bastante geniales.

1075
00:39:40,879 --> 00:39:43,449
¿Cuando pensabas que no era nadie?
¿Ninguna amenaza?

1076
00:39:43,515 --> 00:39:44,850
Yo lo protejo.

1077
00:39:44,916 --> 00:39:45,684
Es mi trabajo.

1078
00:39:45,751 --> 00:39:48,454
Y no quise amenazarte.

1079
00:39:48,520 --> 00:39:51,322
Cuando dijiste que él
no era sólo el presidente,

1080
00:39:51,389 --> 00:39:52,791
Lo entendí.

1081
00:39:52,858 --> 00:39:54,960
Nos vemos por ahí,
Mi concha.

1082
00:40:11,843 --> 00:40:14,345
PRESENTADOR DE TV:
¿Te sorprendió la calidez?
de la recepción?

1083
00:40:14,412 --> 00:40:17,649
INVITADO:
Yo lo era. Cuando consideras nuestro
el gobierno estaba paralizado

1084
00:40:17,716 --> 00:40:19,851
hace dos meses
por disputas presupuestarias,

1085
00:40:19,918 --> 00:40:22,988
Estado de la Unión de esta noche
tuvo un bienvenido impulso hacia adelante.

1086
00:40:23,054 --> 00:40:24,623
ANFITRIÓN:
Absolutamente.
Echemos otro vistazo

1087
00:40:24,690 --> 00:40:26,825
en algunos de los importantes
puntos altos.

1088
00:40:26,892 --> 00:40:29,695
PRESIDENTE:
El duro trabajo de formar
esta unión más perfecta

1089
00:40:29,761 --> 00:40:31,563
nos pertenece a todos.

1090
00:40:31,630 --> 00:40:34,199
Necesitamos ser tan sabios
como estamos decididos,

1091
00:40:34,265 --> 00:40:36,535
Tan inteligentes como fuertes somos.

1092
00:40:36,602 --> 00:40:39,404
El presidente se unirá a nosotros.
en breve para fotos.

1093
00:40:39,471 --> 00:40:40,906
Si alguien quisiera
como refrescos...

1094
00:40:47,646 --> 00:40:49,648
eso fue bastante
un discurso el
Presidente hecho.

1095
00:40:49,715 --> 00:40:51,382
Todo un día
para su organización.

1096
00:40:51,449 --> 00:40:53,985
Sí, señora. deseo que tu
podría haber estado allí

1097
00:40:54,052 --> 00:40:55,754
cuando hicimos esos
35 llamadas telefónicas

1098
00:40:55,821 --> 00:40:57,222
a las familias
esta mañana.

1099
00:40:58,790 --> 00:41:02,060
Presidente Bartlet,
maravilloso discurso, señor.

1100
00:41:02,127 --> 00:41:03,562
Gracias.

1101
00:41:03,629 --> 00:41:06,364
Señor presidente,
este es el señor holmes

1102
00:41:06,431 --> 00:41:07,265
de familias en contra
Mínimos Obligatorios.

1103
00:41:07,332 --> 00:41:09,034
¿Cómo está, señor?
Señor.

1104
00:41:09,100 --> 00:41:10,068
Y su hermana, Kandy.

1105
00:41:10,135 --> 00:41:13,104
Hola.
ella acaba de llegar a casa
hace unas horas.

1106
00:41:13,171 --> 00:41:14,339
Señor, ahí
no hay palabras

1107
00:41:14,405 --> 00:41:16,274
para expresar nuestro agradecimiento.

1108
00:41:16,341 --> 00:41:18,076
Hoy ha sido abrumador.

1109
00:41:18,143 --> 00:41:19,778
Gracias, señor.

1110
00:41:19,845 --> 00:41:21,647
Kandy estaba diciendo
en el camino

1111
00:41:21,713 --> 00:41:23,682
ella se siente como si
sido alcanzado por un rayo.

1112
00:41:23,749 --> 00:41:25,483
espero que no lo sea
bastante aleatorio.

1113
00:41:25,551 --> 00:41:28,186
nunca puedo
pagarte.

1114
00:41:28,253 --> 00:41:30,488
Ah, sí, puedes.

1115
00:41:30,556 --> 00:41:32,558
Tienes la segunda oportunidad
te mereces,

1116
00:41:32,624 --> 00:41:34,159
pero también es un infierno
de una carga.

1117
00:41:34,225 --> 00:41:36,227
Si vuelves a equivocarte,
tu no solo

1118
00:41:36,294 --> 00:41:38,096
lastimarte
y tu familia--

1119
00:41:38,163 --> 00:41:39,631
me dañas.
Y peor,

1120
00:41:39,698 --> 00:41:41,466
lastimaste a todos esos
los prisioneros todavía esperan

1121
00:41:41,533 --> 00:41:44,369
para el batido justo
la mayoría de ellos no lo entenderán.

1122
00:41:44,435 --> 00:41:45,704
¿Estoy en lo cierto, Doña?

1123
00:41:45,771 --> 00:41:47,238
Sí, señor presidente.

1124
00:41:47,305 --> 00:41:48,473
Sra. Holmes,
necesitas tomar

1125
00:41:48,540 --> 00:41:49,741
tu vida en tus manos

1126
00:41:49,808 --> 00:41:51,276
y asegúrese de que ninguno
de los que quedaron atrás

1127
00:41:51,342 --> 00:41:54,079
son cada vez más
merecedor que tú.

1128
00:41:54,145 --> 00:41:56,982
Lo haré, señor. Prometo.

1129
00:41:57,048 --> 00:41:58,016
Bueno.

1130
00:41:58,083 --> 00:41:59,450
Gracias.

1131
00:41:59,517 --> 00:42:01,086
Mantenerse en contacto.
Sí, señor.

1132
00:42:01,152 --> 00:42:04,455
Bendito seas a todos.

1133
00:42:04,522 --> 00:42:06,958
debe ser un honor
trabajar para él.

1134
00:42:09,527 --> 00:42:10,962
Es.